1
00:00:38,752 --> 00:00:41,812
મેરી ક્રિસમસ,
કાકા! ભગવાન તમને બચાવો!

2
00:00:41,896 --> 00:00:43,914
બાહ, હમ્બગ!

3
00:00:43,998 --> 00:00:46,100
નાતાલનું નાનું દાન

4
00:00:46,167 --> 00:00:48,986
ગરીબોને મદદ કરવા માટે, શ્રી સ્ક્રૂજ?

5
00:00:49,070 --> 00:00:52,907
ત્યાં કોઈ જેલ છે?
શું ત્યાં કોઈ વર્કહાઉસ નથી?

6
00:00:52,973 --> 00:00:55,176
જો તેઓ મરવાને બદલે,
તેઓ તે વધુ સારી રીતે કરી શકે છે

7
00:00:55,242 --> 00:00:57,978
અને ઘટાડો
સરપ્લસ વસ્તી.

8
00:01:00,114 --> 00:01:04,919
ના સાથે મૃત્યુ કેવી રીતે ઉદાસી
તમારી આસપાસના મિત્રો અથવા કુટુંબીજનો

9
00:01:04,985 --> 00:01:07,723
અથવા જાણવું કે તમને કોઈ પ્રેમ કરતું નથી

10
00:01:07,789 --> 00:01:12,893
કારણ કે તમે પ્રેમ કર્યો હતો
તમારા જીવનમાં કોઈ નથી.

11
00:01:12,960 --> 00:01:15,096
પૈસા સુખી જીવન ખરીદી શકતા નથી.

12
00:01:19,100 --> 00:01:21,168
અથવા શાંતિપૂર્ણ મૃત્યુ.

13
00:01:27,809 --> 00:01:34,449
ના, આત્મા! ના! ના!
આત્મા! મને સાંભળો!

14
00:01:34,516 --> 00:01:36,818
હું જે વ્યક્તિ હતો તે હું નથી!

15
00:01:36,917 --> 00:01:41,255
હું તે માણસ નહીં બનીશ
આ પહેલા હોવું જોઈએ!

16
00:01:41,323 --> 00:01:45,394
ઓહ, આત્મા! હું બદલી શકું છું! આઈ
સારી વ્યક્તિ બની શકે છે...

17
00:01:50,131 --> 00:01:53,067
આત્મા! મને ખાતરી આપો
કે હું હજી બદલી શકું છું

18
00:01:53,134 --> 00:01:54,969
આ પડછાયાઓ તમને
બતાવ્યું છે...

19
00:01:58,656 --> 00:02:04,112
<i>M_I_S દ્વારા સમન્વય
www.opensubtitles.org</i>

20
00:02:06,381 --> 00:02:08,916
વિલા! તમે કેવી રીતે ...

21
00:02:10,752 --> 00:02:14,689
હા, સારું, ઓહ,
દરેક જણ ટીકાકાર છે!

22
00:02:18,419 --> 00:02:22,930
મહિલાઓ અને સજ્જનો, જો તમે કરશો
માત્ર એક ક્ષણ માટે મને માફ કરો.

23
00:02:24,366 --> 00:02:25,467
મારી પાસે તેણી છે.

24
00:02:25,534 --> 00:02:28,216
બિલાડી અહીં શા માટે છે અને
તે સ્ટેજ પર કેવી રીતે આવ્યો?!

25
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
તમે વિલાને જાણો છો

26
00:02:30,237 --> 00:02:32,474
વોલ્ટરના સૌથી વિશ્વાસુ છે
રાઉન્ડ ટેબલનો નાઈટ.

27
00:02:32,541 --> 00:02:35,209
શું? વોલ્ટર? W-W-તે ક્યાં છે?

28
00:02:35,343 --> 00:02:38,814
ક્યારેય નહીં! હું રાજા આર્થર છું!

29
00:02:38,880 --> 00:02:42,717
છોકરાઓ! છોકરાઓ! તમે નીચે આવો
ત્યાંથી આ ખૂબ જ ત્વરિત!

30
00:02:42,784 --> 00:02:45,019
વાહ!

31
00:02:45,454 --> 00:02:46,488
ઓ ડિયર!

32
00:02:46,922 --> 00:02:48,088
ઉફ

33
00:02:48,122 --> 00:02:49,558
વાહ!

34
00:02:51,292 --> 00:02:54,529
જુઓ! શકિતશાળી એક્સકેલિબર!

35
00:02:55,262 --> 00:02:57,399
કેથરિન! હું માં છું
આ શોની મધ્યમાં!

36
00:02:57,466 --> 00:02:59,301
આ એક આપત્તિ છે!

37
00:02:59,367 --> 00:03:02,637
અને હવે! હું માર મારીશ
તેની સાથે ડ્રેગન!

38
00:03:02,704 --> 00:03:04,739
તમારી પાસે છે! હા!

39
00:03:04,806 --> 00:03:06,160
ઓહ!

40
00:03:06,475 --> 00:03:07,642
તમને શું લાગે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો?

41
00:03:07,709 --> 00:03:09,344
ચાર્લ્સ, પ્રિય, કૃપા કરીને.

42
00:03:09,411 --> 00:03:10,479
હવે એ સમય નથી

43
00:03:10,545 --> 00:03:11,513
- ઉશ્કેરાટ માટે.
- તે છોકરો...

44
00:03:11,580 --> 00:03:13,415
તમે જાણો છો કે તે કેટલો ભ્રમિત છે

45
00:03:13,482 --> 00:03:15,182
બધી વસ્તુઓ સાથે
કિંગ આર્થર તાજેતરમાં.

46
00:03:15,249 --> 00:03:18,386
શ, પ્રિય, પ્રિય. હું જાણું છું, પ્રિય.

47
00:03:18,453 --> 00:03:21,690
અને મને ખાતરી છે કે તેનો અર્થ એવો નહોતો
તમને ખૂબ સખત મારવા માટે.

48
00:03:21,756 --> 00:03:24,893
-આહ...
- મને તલવાર આપો!

49
00:03:24,960 --> 00:03:26,026
ક્યારેય નહીં!

50
00:03:26,093 --> 00:03:28,162
ઓહ... સ્વર્ગ!

51
00:03:39,808 --> 00:03:40,609
માફ કરશો, ડેડી.

52
00:03:40,675 --> 00:03:42,042
સોરી, પપ્પા!

53
00:03:43,445 --> 00:03:45,814
મેરી, ચાર્લી, વોલ્ટર!

54
00:03:46,815 --> 00:03:47,949
આ રમતનું મેદાન નથી.

55
00:03:48,015 --> 00:03:50,819
આ તે છે જ્યાં પપ્પા
wor... બિલાડી ક્યાં છે?

56
00:03:50,886 --> 00:03:54,623
સર વિલા મારા વફાદાર છે
રાઉન્ડ ટેબલ નાઈટ.

57
00:03:54,689 --> 00:03:57,559
તે એક બિલાડી છે. તે નથી
કોઈપણ પ્રકારનો નાઈટ

58
00:03:57,626 --> 00:03:59,561
ના કોઈપણ કોષ્ટકની
કોઈપણ આકાર અથવા કદ.

59
00:03:59,645 --> 00:04:02,047
અને કિંગ આર્થરની જેમ
વફાદાર નાઈટ,

60
00:04:02,131 --> 00:04:06,202
સર વિલા એકને અનુસરે છે
હું જ્યાં પણ જાઉં ત્યાં સાચા રાજા!

61
00:04:06,286 --> 00:04:11,090
અને તમે સૌથી વધુ છો
ચોક્કસપણે કિંગ આર્થર નહીં!

62
00:04:12,474 --> 00:04:13,474
હમ!

63
00:04:15,777 --> 00:04:17,512
તે છે!

64
00:04:19,781 --> 00:04:21,081
આહ! મારી હસ્તપ્રત!

65
00:04:21,148 --> 00:04:22,082
હહ?

66
00:04:22,149 --> 00:04:23,351
આહ.

67
00:04:27,355 --> 00:04:28,957
ઝડપથી, બાળકો! ઝડપથી!

68
00:04:30,559 --> 00:04:33,060
હિમવર્ષા થઈ રહી છે!

69
00:04:35,990 --> 00:04:37,358
અમે આને ઠીક કરીશું, પિતા!

70
00:04:45,880 --> 00:04:47,382
ચાલ.

71
00:04:48,770 --> 00:04:50,338
ચાલ!

72
00:04:51,813 --> 00:04:53,949
મેં કહ્યું ચાલ!

73
00:05:00,588 --> 00:05:01,957
-શું વિલા.
-ના!

74
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
પકડ્યો!

75
00:05:07,161 --> 00:05:08,262
વોલ્ટર!

76
00:05:10,371 --> 00:05:11,573
હુઝાહ!

77
00:05:13,895 --> 00:05:15,095
મહિલાઓ અને સજ્જનો,

78
00:05:15,179 --> 00:05:19,189
મને મારો પરિચય આપવા દો
આરાધ્ય સૌથી નાનો પુત્ર...

79
00:05:19,273 --> 00:05:21,676
હું રાજા આર્થર છું!

80
00:05:21,760 --> 00:05:24,830
અને આ સર વિલા છે,

81
00:05:24,914 --> 00:05:27,749
મારા વફાદાર નાઈટ
રાઉન્ડ ટેબલની.

82
00:05:28,536 --> 00:05:29,837
હા, હા, હા!

83
00:05:29,921 --> 00:05:33,023
મારા આરાધ્ય અને
કલ્પનાશીલ પુત્ર, વોલ્ટર!

84
00:05:33,107 --> 00:05:35,811
અને તેની બિલાડી... તેનો નાઈટ

85
00:05:35,895 --> 00:05:38,498
સર વિલા, જેમની પાસે છે
થિયેટર દ્વારા પોપ

86
00:05:38,582 --> 00:05:40,417
માત્ર એટલા માટે કે તેઓ કહેવા માગે છે...

87
00:05:40,501 --> 00:05:43,838
આ એક્સકેલિબર છે!
મારી જાદુઈ તલવાર!

88
00:05:44,826 --> 00:05:46,427
અને મેં ઉત્સાહીનો ઉલ્લેખ કર્યો?

89
00:05:46,511 --> 00:05:50,782
તે માત્ર નિયંત્રિત કરી શકાય છે
એક સાચા રાજા દ્વારા!

90
00:05:50,866 --> 00:05:52,768
હા, હા, હા.
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર,

91
00:05:52,852 --> 00:05:55,488
પરંતુ અફસોસ, બધી સારી વસ્તુઓ
અંત આવવો જ જોઈએ.

92
00:05:55,572 --> 00:05:57,474
હા, હા, હા, હા,
હા, આવી દયા.

93
00:05:57,558 --> 00:05:59,660
તેથી, મહારાજ,
જો ખૂબ સારું હશે

94
00:05:59,748 --> 00:06:01,683
તમારા શાહી બિડ કરવા માટે
વિષયો શુભ રાત્રિ.

95
00:06:03,818 --> 00:06:05,285
ગુડનાઈટ કહો, વોલ્ટર. વોલ્ટર!

96
00:06:07,322 --> 00:06:08,256
વોલ્ટર...

97
00:06:08,340 --> 00:06:11,175
રાજા ઈચ્છે છે
તમને બધાને શુભરાત્રી.

98
00:06:11,259 --> 00:06:14,497
તેથી તમને બધાને શુભ રાત્રિ!

99
00:06:14,596 --> 00:06:15,764
તમને શુભ રાત્રિ!

100
00:06:15,830 --> 00:06:17,164
અને તમને. અને તમને.

101
00:06:17,231 --> 00:06:18,433
- અને તમે, અને તમે!
- ઠીક છે. મહારાજ,

102
00:06:18,500 --> 00:06:19,868
- અને તમે, અને તમે, અને તમે!
- હા, હા!

103
00:06:19,934 --> 00:06:21,736
- અને તમે, અને તમે!
- જવાનો સમય! અલબત્ત,

104
00:06:21,803 --> 00:06:23,071
- અને તમે, અને તમે, અને તમે!
-તમે થાકવા માંગતા નથી

105
00:06:23,138 --> 00:06:25,106
- કેમલોટ જીવે છે!
- તમારું શાહી સ્વાગત છે.

106
00:06:25,172 --> 00:06:26,541
આભાર!

107
00:06:27,048 --> 00:06:28,283
આહ, આહ, આહ!

108
00:06:28,367 --> 00:06:30,437
મને લાગે છે કે તમારી પાસે પૂરતું હતું
એક રાત માટે આ તલવાર.

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,643
શું? શા માટે?

110
00:06:32,727 --> 00:06:35,062
કારણ કે વર્તન
પરિણામો છે.

111
00:06:35,146 --> 00:06:35,686
હું...

112
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
અમે આ અંગે ચર્ચા કરીશું
જ્યારે હું ઘરે પહોંચું છું.

113
00:06:37,104 --> 00:06:39,612
પરંતુ, રાહ જુઓ, મારી પાસે મારું નથી
તમે ઘરે પહોંચો ત્યાં સુધી તલવાર ?!

114
00:06:39,696 --> 00:06:41,865
હું ઘરે આવીશ ત્યારે ચર્ચા કરીશું

115
00:06:41,949 --> 00:06:44,475
જો તમે ક્યારેય પણ કરશો
આ તલવાર ફરી જુઓ!

116
00:06:44,559 --> 00:06:45,927
પરંતુ, કૃપા કરીને, શા માટે
શું મારી પાસે તે નથી?!

117
00:06:46,011 --> 00:06:48,814
મેં કહ્યું ના! અને તે અંતિમ છે!

118
00:06:56,104 --> 00:06:57,572
શું... તમે ક્યાં જાવ છો?

119
00:06:59,133 --> 00:07:04,239
ઘર. કારણ કે વર્તન
પરિણામો છે.

120
00:07:07,323 --> 00:07:10,993
વોલ્ટર, હું... વોલ્ટર, આઇ
તેનો અર્થ એ નહોતો કે... વોલ...

121
00:07:12,704 --> 00:07:14,104
હમમ.

122
00:07:16,698 --> 00:07:18,633
ચાર્લ્સ! તલવાર.

123
00:07:20,541 --> 00:07:22,109
<i>અમ, હું ઈચ્છું છું કે, ઉહ,</i>

124
00:07:22,193 --> 00:07:23,494
<i>માફ કરશો, મહિલાઓ અને સજ્જનો!</i>

125
00:07:23,578 --> 00:07:27,215
<i>હવે, ઉહ, આપણે ક્યાં હતા?
હા, હા, હા. સ્ક્રૂજ</i>

126
00:07:27,469 --> 00:07:29,838
<i>સ્પિરિટને કહેતો સ્ક્રૂજ,</i>

127
00:07:29,871 --> 00:07:33,108
<i>"આત્મા, હું બની શકું છું
વધુ સારી વ્યક્તિ!</i>

128
00:07:33,141 --> 00:07:35,926
<i>હું સન્માન કરીશ
મારા હૃદયમાં ક્રિસમસ</i>

129
00:07:36,010 --> 00:07:37,412
<i>અને તેને આખું વર્ષ રાખવાનો પ્રયાસ કરો!</i>

130
00:07:37,512 --> 00:07:40,882
<i>હું ભૂતકાળમાં જીવીશ,
વર્તમાન અને ભવિષ્ય!</i>

131
00:07:40,915 --> 00:07:45,220
<i>આત્માઓ, ત્રણેય, કરશે
મારી અંદર પ્રયત્ન કરો! હું નહીં કરું...</i>

132
00:08:05,907 --> 00:08:07,008
હમ.

133
00:08:35,817 --> 00:08:36,618
પ્રિય.

134
00:08:36,702 --> 00:08:40,242
આહ, બાળકો.
શું તેઓ પથારીમાં છે?

135
00:08:40,801 --> 00:08:42,570
ચાર્લી અને મેરી છે.

136
00:08:42,654 --> 00:08:43,988
વોલ્ટર અભ્યાસમાં છે.

137
00:08:44,072 --> 00:08:46,007
શું?! અભ્યાસ ?!

138
00:08:46,091 --> 00:08:46,925
શ્હ! શ!

139
00:08:47,009 --> 00:08:49,322
મારો અભ્યાસ! શા માટે?

140
00:08:49,406 --> 00:08:52,409
મેં તેને કહ્યું કે તમે જઈ રહ્યા છો
તેને એક મહાન વાર્તા કહેવા માટે.

141
00:08:52,493 --> 00:08:54,272
શું? કેથરિન, શું
શું તમે વિચારતા હતા...

142
00:08:54,356 --> 00:08:55,389
તે ખૂબ જ ઉત્સાહિત છે!

143
00:08:55,473 --> 00:08:56,892
શું... ઉત્સાહિત? મેં નથી કર્યું
શું ખબર પણ... હું,

144
00:08:56,975 --> 00:08:58,075
શ્હ! શ,શ,શ,શ!

145
00:08:58,159 --> 00:08:59,761
શું... તમે કઈ વાર્તા છો...

146
00:08:59,845 --> 00:09:02,452
તમે જે લખ્યું તે મેં થોડું જોયું

147
00:09:02,536 --> 00:09:04,470
જ્યારે હું તમને ભેગો કરી રહ્યો હતો
થિયેટરમાં હસ્તપ્રત.

148
00:09:04,553 --> 00:09:05,222
સારું, હું...

149
00:09:05,306 --> 00:09:07,297
તમે તે માટે લખ્યું હતું
બાળકો, હા?

150
00:09:07,381 --> 00:09:08,297
હા, ઉહ...

151
00:09:08,381 --> 00:09:11,520
વેલ, વોલ્ટર વિશે પાગલ છે
કિંગ આર્થર, બરાબર ને?

152
00:09:11,604 --> 00:09:12,210
હા...

153
00:09:12,294 --> 00:09:15,817
તો તમે તેને કેમ કહેતા નથી
રાજાઓના સાચા રાજા વિશે?

154
00:09:15,901 --> 00:09:17,231
-પણ... કેમ...
-તેને તે ગમશે!

155
00:09:17,314 --> 00:09:20,851
જેમ મને યાદ છે, ત્યાં એક મેળો છે
ક્ષમા વિશે ત્યાં થોડી

156
00:09:20,935 --> 00:09:23,500
અને સમજણ,
અન્ય વસ્તુઓ વચ્ચે.

157
00:09:23,584 --> 00:09:27,419
પણ... હું કેવી રીતે...

158
00:09:27,922 --> 00:09:33,394
તમે જાણો છો કે શું કરવું, ચાર્લ્સ.
જાઓ. તમારા કેટલાક જાદુ કામ કરો.

159
00:09:39,543 --> 00:09:40,578
ઓહ!

160
00:09:42,273 --> 00:09:44,008
મારો જાદુ.

161
00:09:49,596 --> 00:09:51,498
શું આપણે બિલાડી વિના આ કરી શકીએ?

162
00:09:52,046 --> 00:09:53,046
Hmph!

163
00:09:53,721 --> 00:09:56,057
સારું, પરંતુ જો તે
બિલાડી એટલી બધી...

164
00:09:57,311 --> 00:09:58,311
તમારો જાદુ.

165
00:10:01,089 --> 00:10:02,089
વોલ્ટર.

166
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Hmph!

167
00:10:05,333 --> 00:10:07,358
- મારી પાસે તમારા માટે કંઈક છે.
-Hmph!

168
00:10:07,602 --> 00:10:08,469
હમ.

169
00:10:08,553 --> 00:10:10,054
હમ?

170
00:10:10,505 --> 00:10:13,608
એક્સકેલિબર! મારી જાદુઈ તલવાર!

171
00:10:16,211 --> 00:10:19,269
હું કહેવા માંગુ છું
તું એક વાર્તા, પુત્ર.

172
00:10:19,353 --> 00:10:23,673
Hmph. જો તે એ વિશે નથી
રાજા, પછી મને રસ નથી.

173
00:10:24,444 --> 00:10:26,964
ઓહ! સારું પછી, તમે છો
સારવાર માટે.

174
00:10:27,048 --> 00:10:28,300
તે સાચું નથી, ચાર્લ્સ?

175
00:10:28,384 --> 00:10:29,752
અધિકાર! હા!

176
00:10:29,836 --> 00:10:33,281
બસ એવું જ બને છે
આ વાર્તા એક રાજા વિશે છે.

177
00:10:34,061 --> 00:10:35,638
રાજાઓનો રાજા.

178
00:10:35,728 --> 00:10:37,737
હમ? હમ.

179
00:10:38,026 --> 00:10:41,262
શું આ વાર્તા છે
વિઝાર્ડ્સ અને ડ્રેગન?

180
00:10:41,349 --> 00:10:43,484
વધુ સારું! તેમાં દૂતો છે

181
00:10:43,568 --> 00:10:46,971
અને દુષ્ટ રાજાઓ, ઈર્ષ્યા
હરીફો અને ચમત્કારો!

182
00:10:47,055 --> 00:10:48,056
હમ?

183
00:10:48,140 --> 00:10:51,376
કેટલાક કહે છે કે તે છે
અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી વાર્તા!

184
00:10:51,460 --> 00:10:55,397
હકીકતમાં, તમારા રાજા આર્થરની
વાર્તા આ વાર્તા પર આધારિત છે!

185
00:10:56,278 --> 00:10:59,953
પરંતુ, જો તમે ઇચ્છતા નથી
તે સાંભળવા માટે, હું સમજું છું.

186
00:11:01,256 --> 00:11:02,290
હમ.

187
00:11:02,497 --> 00:11:07,869
હમ. ઓહ, અમ, કદાચ
માત્ર પ્રથમ ભાગ.

188
00:11:08,128 --> 00:11:09,663
સારું.

189
00:11:17,154 --> 00:11:20,290
અધિકાર. હવે, અમારી વાર્તા છે ...

190
00:11:20,374 --> 00:11:21,993
તેમાંથી ઉતરી જાઓ.

191
00:11:27,682 --> 00:11:29,884
હવે, જેમ હું કહેતો હતો,

192
00:11:29,968 --> 00:11:33,972
અમારી વાર્તા 2,000 વર્ષ પહેલા શરૂ થાય છે

193
00:11:34,142 --> 00:11:38,445
ના નાના શહેરમાં
ઇઝરાયેલમાં બેથલહેમ.

194
00:11:38,529 --> 00:11:39,563
વાહ!

195
00:11:39,894 --> 00:11:42,099
જ્યાં જોસેફ નામની વ્યક્તિ

196
00:11:42,183 --> 00:11:44,586
અને મેરી નામની એક યુવતી

197
00:11:44,670 --> 00:11:49,009
ટૂંક સમયમાં એક સુંદર લાવશે
બાળક વિશ્વમાં.

198
00:11:49,093 --> 00:11:51,362
W- રાહ જુઓ! વાહ! રોકો!

199
00:11:51,718 --> 00:11:54,054
શું આ એક પ્રકારની બાળ વાર્તા છે?

200
00:11:54,390 --> 00:11:57,659
સારું, આ વાર્તા કરે છે
બાળક સાથે શરૂ કરો,

201
00:11:57,743 --> 00:12:02,681
પરંતુ આ ખાસ
બાળક ભગવાનનો પુત્ર છે.

202
00:12:02,765 --> 00:12:03,600
હમ્મ...

203
00:12:03,684 --> 00:12:05,370
અને આ જ ક્ષણે,

204
00:12:05,454 --> 00:12:08,915
ના ત્રણ જ્ઞાની પુરુષો
પૂર્વ ખૂબ દૂર મુસાફરી કરી રહ્યા છે,

205
00:12:08,999 --> 00:12:12,401
તારાને અનુસરે છે
તેઓને બેથલહેમ તરફ દોરી જાય છે.

206
00:12:12,560 --> 00:12:15,964
તેઓ ખાસ ભેટો લાવે છે
બાળક માટે, તેની પૂજા કરવા માટે.

207
00:12:16,048 --> 00:12:17,882
નવજાત રાજા!

208
00:12:17,994 --> 00:12:19,628
અને વર્તમાન રાજા

209
00:12:19,712 --> 00:12:23,049
દ્વારા ખૂબ જ ખતરો અનુભવાશે
આ બાળકનું અસ્તિત્વ છે

210
00:12:23,133 --> 00:12:26,001
અને કંઈપણ પર બંધ કરશે
પોતાની શક્તિનું રક્ષણ કરવાનો પ્રયાસ કરો!

211
00:12:26,085 --> 00:12:27,453
- તો તમે માનશો નહીં - હહ?!

212
00:12:27,536 --> 00:12:28,094
તે શું કરે છે!

213
00:12:28,178 --> 00:12:30,706
ઈર્ષ્યા સાથે સેવન અને
શું થઈ શકે તેનો ડર

214
00:12:30,790 --> 00:12:32,385
બાળકના કારણે તે...

215
00:12:33,369 --> 00:12:36,679
એટલે કે, જો તમે
મને ચાલુ રાખવાની જેમ

216
00:12:36,763 --> 00:12:39,152
આ સાથે, અમ, બાળક વાર્તા?

217
00:12:39,236 --> 00:12:43,406
હમ? ઓહ, અમ, તે બરાબર છે. પર જાઓ.

218
00:12:43,490 --> 00:12:44,436
તો ઠીક.

219
00:12:44,520 --> 00:12:47,456
<i>તે સમયે, ઇઝરાયેલ
રોમન શાસન હેઠળ હતું.</i>

220
00:12:47,540 --> 00:12:48,843
<i>અને તે કાયદો હતો</i>

221
00:12:48,927 --> 00:12:51,798
<i>જેની દરેક વ્યક્તિએ મુસાફરી કરી હતી
તેમના પોતાના શહેર ગણાશે.</i>

222
00:12:51,882 --> 00:12:57,453
<i>તેથી, જોસેફ અને મેરી ગયા
તેમના વતન બેથલહેમ</i>

223
00:12:57,711 --> 00:12:59,303
હાય, અમે રહ્યા છીએ
દિવસો સુધી પ્રવાસ...

224
00:12:59,386 --> 00:13:01,050
ના, ના. માફ કરશો. જગ્યા નથી.

225
00:13:03,104 --> 00:13:04,239
હાય, અમે રહ્યા છીએ
દિવસો સુધી પ્રવાસ...

226
00:13:04,322 --> 00:13:05,636
ત્યાં કોઈ જગ્યા નથી.

227
00:13:05,720 --> 00:13:07,273
ના, ના! કોઈ જગ્યા નથી!

228
00:13:11,479 --> 00:13:12,875
ઓહ!

229
00:13:16,637 --> 00:13:20,809
<i>જોસેફ અને મેરી ફક્ત કરી શક્યા
રહેવા માટે જગ્યા મળી નથી.</i>

230
00:13:20,893 --> 00:13:21,775
<i>તેઓ બધા જોતા હતા</i>

231
00:13:21,859 --> 00:13:26,622
<i>સમગ્ર બેથલહેમ સુધી
શહેરની બહારની બાજુએ.</i>

232
00:13:36,195 --> 00:13:38,723
હાય, અમે મુસાફરી કરી રહ્યા છીએ
દિવસો અને અમારી આશા માટે...

233
00:13:38,807 --> 00:13:40,853
હું ઈચ્છું છું કે હું મદદ કરી શકું, પણ હું...

234
00:13:40,937 --> 00:13:42,185
મને ડર છે કે તમે ખૂબ મોડું કર્યું છે.

235
00:13:42,268 --> 00:13:43,966
પ્લીઝ, સાહેબ! હું તમને વિનંતી કરું છું!

236
00:13:44,050 --> 00:13:46,345
મહેરબાની કરીને, અમને ફક્ત એકની જરૂર છે
થોડો આશ્રય! માત્ર માટે...

237
00:13:46,429 --> 00:13:47,363
મને માફ કરજો. હું...

238
00:13:47,447 --> 00:13:48,247
માત્ર એક રાત માટે!

239
00:13:48,331 --> 00:13:51,546
માફ કરશો તમે બધા આવ્યા
આ રીતે માત્ર ના સાંભળવા માટે.

240
00:13:56,337 --> 00:13:57,448
ઓહ, મેરી.

241
00:13:58,292 --> 00:14:00,418
બાળક, તે સમય છે.

242
00:14:00,502 --> 00:14:02,938
ઓકે, ઓકે. ચિંતા કરશો નહીં. તે કરશે
ઠીક થાઓ. અમે બસ, ઉહ...

243
00:14:03,022 --> 00:14:04,362
મારી પાસે રૂમ નથી.

244
00:14:04,446 --> 00:14:05,715
હા, મને ખબર છે. આભાર.

245
00:14:05,799 --> 00:14:07,333
પરંતુ એક સ્થિર છે.

246
00:14:07,469 --> 00:14:11,072
તે એકદમ ખાલી છે. બસ
ગમાણમાં અમુક ઘાસ.

247
00:14:11,156 --> 00:14:15,527
રાહ જુઓ! ઉહ, શું?
ગમાણ શું છે?

248
00:14:15,611 --> 00:14:17,742
ઉહ, ઓહ, ઉહ, તે છે, ઉહ,

249
00:14:17,826 --> 00:14:21,752
એક નાનકડા બોક્સની જેમ કે, ઉહ,
પ્રાણીઓને ખાવા માટે પરાગરજ રાખે છે.

250
00:14:21,836 --> 00:14:26,720
ઓહ, હું જોઉં છું. પ્રાણીઓ, સ્થિર,
અને હા. ઓકે. પર જાઓ.

251
00:14:27,676 --> 00:14:29,244
જોસેફ!

252
00:14:29,328 --> 00:14:31,598
મેરી! તે ઠીક થઈ જશે.

253
00:14:31,682 --> 00:14:32,721
બાળક આવી રહ્યું છે!

254
00:14:32,804 --> 00:14:35,299
હા, અહીં. હવે
આવો સૂઈ જાઓ.

255
00:14:35,383 --> 00:14:36,224
તે સમય છે!

256
00:14:36,308 --> 00:14:37,343
હા...

257
00:14:38,459 --> 00:14:40,394
ઓકે, ઓકે.

258
00:14:40,478 --> 00:14:41,609
હું તમને મળી.

259
00:14:46,888 --> 00:14:50,884
<i>અને તે રીતે બાળક ઈસુ
વિશ્વમાં આવ્યા.</i>

260
00:14:54,757 --> 00:15:00,359
નીચામાં જન્મેલો રાજા
અને સૌથી નમ્ર સ્થાનો.

261
00:15:15,396 --> 00:15:16,665
<i>તે સમયે,</i>

262
00:15:16,749 --> 00:15:20,972
<i>કોઈને ખબર ન હતી કે નવો રાજા
આ ભૂમિ પર આવ્યા હતા.</i>

263
00:15:21,504 --> 00:15:25,260
<i>પરંતુ તે ટૂંક સમયમાં બદલાઈ જશે.</i>

264
00:15:26,622 --> 00:15:31,026
તમે જુઓ, એક ભવ્ય દેવદૂત
સ્વર્ગમાંથી નીચે આવ્યો

265
00:15:31,110 --> 00:15:33,396
સમાચાર ફેલાવવા માટે.

266
00:15:36,154 --> 00:15:39,338
મેં કહ્યું એક ભવ્ય દેવદૂત!

267
00:15:39,854 --> 00:15:43,023
ઓહ! ઓહ! તમારો મતલબ છે... સાચું!

268
00:15:44,904 --> 00:15:49,675
ડરશો નહીં! માટે હું લાવું છું
તમે મહાન આનંદની સમાચાર,

269
00:15:49,759 --> 00:15:52,065
જે બધા લોકો માટે હશે!

270
00:15:52,149 --> 00:15:53,718
વાહ!

271
00:15:57,370 --> 00:16:00,592
કારણ કે તમારા પર જન્મ થયો છે
આ દિવસે તારણહાર,

272
00:16:01,429 --> 00:16:03,820
જે ખ્રિસ્ત પ્રભુ છે.

273
00:16:04,693 --> 00:16:05,960
બેથલહેમ પર જાઓ.

274
00:16:06,044 --> 00:16:08,480
અને તમે શોધી શકશો
બાળક ઈસુ

275
00:16:08,564 --> 00:16:10,699
કપડામાં લપેટીને,

276
00:16:10,783 --> 00:16:13,144
ગમાણમાં પડેલો.

277
00:16:13,496 --> 00:16:16,386
સર્વોચ્ચમાં ભગવાનનો મહિમા.

278
00:16:16,470 --> 00:16:20,927
અને પૃથ્વી પર, શાંતિ અને
પુરુષો પ્રત્યે સારી ઇચ્છા.

279
00:16:21,777 --> 00:16:24,246
<i> ભરવાડો બેથલહેમ તરફ દોડ્યા</i>

280
00:16:24,330 --> 00:16:26,633
<i>બાળક ઈસુને જોવા માટે.</i>

281
00:16:26,717 --> 00:16:29,133
<i>તે દરમિયાન જેરુસલેમમાં,</i>

282
00:16:29,217 --> 00:16:31,430
<i>પૂર્વના ત્રણ જ્ઞાની પુરુષો</i>

283
00:16:31,514 --> 00:16:34,669
<i>પર પહોંચ્યા હતા
રાજા હેરોદનો મહેલ.</i>

284
00:16:36,638 --> 00:16:39,741
અમે તેમનું અવલોકન કર્યું
તેના ઉદય પર તારો,

285
00:16:39,825 --> 00:16:41,927
અને ખૂબ દૂર પ્રવાસ કર્યો છે

286
00:16:42,011 --> 00:16:45,916
અમારી સૌથી ઊંડી ચૂકવણી કરવા માટે
રાજાને આદર.

287
00:16:46,000 --> 00:16:48,712
હા. બાળક ક્યાં છે

288
00:16:48,796 --> 00:16:51,596
યહૂદીઓનો રાજા કોણ જન્મે છે?

289
00:16:51,680 --> 00:16:53,881
યહૂદીઓના રાજા, તમે કહો છો?

290
00:16:53,965 --> 00:16:56,067
ઓહ, વધુ શોધશો નહીં.

291
00:16:56,151 --> 00:17:00,188
તમે પહેલાં નમન કરો છો
હવે જુડિયાનો રાજા.

292
00:17:00,272 --> 00:17:04,644
ઓહ, અમ, મને ડર છે કે ત્યાં છે
ગેરસમજ હતી.

293
00:17:05,031 --> 00:17:07,334
સ્ક્રાઇબ!

294
00:17:07,418 --> 00:17:09,453
સારું, મહારાજ,

295
00:17:09,537 --> 00:17:12,338
તે દ્વારા લખાયેલ છે
પ્રબોધકો કે...

296
00:17:12,422 --> 00:17:14,057
બેથલહેમની બહાર, -

297
00:17:14,141 --> 00:17:15,543
યહુદાહ દેશમાં,

298
00:17:15,627 --> 00:17:16,628
શાસક આવશે

299
00:17:16,712 --> 00:17:20,173
જે ભરવાડ હશે
મારા લોકો, ઇઝરાયેલ.

300
00:17:21,643 --> 00:17:24,312
સારું, હા, અલબત્ત!

301
00:17:24,396 --> 00:17:26,265
હકીકતમાં,

302
00:17:26,349 --> 00:17:31,278
જો યહૂદીઓનો બીજો રાજા
બેથલહેમમાં થયો હતો,

303
00:17:31,527 --> 00:17:36,259
તે માત્ર મારા માટે યોગ્ય હશે
તેમજ મારા આદર આપવા માટે!

304
00:17:36,951 --> 00:17:39,099
હવે, બરાબર ક્યાં

305
00:17:39,183 --> 00:17:42,921
તમે કહ્યું કે હું શોધી શકું છું
આ, એર, નવજાત રાજા?

306
00:17:43,097 --> 00:17:47,670
અમને ખબર નથી...
બરાબર ક્યાં.

307
00:17:47,754 --> 00:17:50,726
ઠીક છે, જ્યારે તમે શોધી શકો છો
હું ક્યાં શોધી શકું છું

308
00:17:50,792 --> 00:17:54,213
આ બાળક રાજા
બેથલહેમનો ઘેટાંપાળક,

309
00:17:54,297 --> 00:17:59,018
તમારા માર્ગ પર રોકો
પાછા અને મને જણાવો.

310
00:17:59,269 --> 00:18:02,004
હા, અલબત્ત, મહારાજ.

311
00:18:02,070 --> 00:18:05,375
હા, હા, હા, હા. અલબત્ત.

312
00:18:05,441 --> 00:18:07,821
હમ. લેખિકા.

313
00:18:08,543 --> 00:18:09,543
હમ?

314
00:18:10,305 --> 00:18:11,330
તેને શોધો!

315
00:18:11,942 --> 00:18:17,273
અને માત્ર ખાતરી કરવા માટે, શોધો
આ શહેરમાં જન્મેલ દરેક બાળક.

316
00:18:25,928 --> 00:18:26,928
હહ?

317
00:18:27,696 --> 00:18:28,914
તે હિમ છે.

318
00:18:29,599 --> 00:18:31,916
જેની ભવિષ્યવાણી બોલે છે.

319
00:18:32,000 --> 00:18:35,499
માફ કરજો. હું... હું
સમજાતું નથી.

320
00:18:36,139 --> 00:18:40,468
અમે ખૂબ દૂર પ્રવાસ કર્યો છે
આ ક્ષણના સાક્ષી બનવા માટે.

321
00:18:41,022 --> 00:18:43,795
અમે સોનાની ભેટ લાવીએ છીએ.

322
00:18:43,879 --> 00:18:45,598
લોબાન.

323
00:18:45,682 --> 00:18:46,927
અને ગંધ.

324
00:18:47,529 --> 00:18:48,863
વાહ!

325
00:18:50,672 --> 00:18:53,816
તેઓ આપી રહ્યા છે
રાજા માટે યોગ્ય ભેટ

326
00:18:54,157 --> 00:18:56,326
નવજાત રાજાને.

327
00:18:56,792 --> 00:18:57,792
મી.

328
00:18:59,529 --> 00:19:00,812
શું?!

329
00:19:00,896 --> 00:19:03,399
પેલા જ્ઞાનીઓ ઘરે પાછા ફર્યા

330
00:19:03,466 --> 00:19:06,043
મને કહ્યા વગર
તેઓ તેને ક્યાં મળ્યા!

331
00:19:06,402 --> 00:19:08,770
હેરોદ રાજા ગુસ્સે થયો
જ્યારે તેણે સમાચાર સાંભળ્યા.

332
00:19:08,837 --> 00:19:11,789
તેનો અવાજ ગુંજી ઉઠ્યો
તેના કિલ્લાની દિવાલો!

333
00:19:11,873 --> 00:19:16,179
તેઓ કેવી રીતે અનાદર કરવાની હિંમત કરે છે
મહાન રાજા હેરોદ!

334
00:19:16,246 --> 00:19:17,280
ઓહ, હું જાણું છું!

335
00:19:17,347 --> 00:19:19,148
કારણ કે તેઓ કરી શકે છે
તે રાજા હેરોદને કહો

336
00:19:19,215 --> 00:19:22,320
દ્વારા ધમકી આપવામાં આવી હતી
બાળકનું અસ્તિત્વ છે!

337
00:19:23,553 --> 00:19:26,656
મી. તો તમે છો
ધ્યાન આપવું.

338
00:19:26,822 --> 00:19:27,657
-હહ?
-એમ.

339
00:19:27,724 --> 00:19:30,813
ઉમ્મ, ફક્ત રાજાના ભાગો માટે.

340
00:19:30,897 --> 00:19:32,511
પર્યાપ્ત વાજબી.

341
00:19:32,595 --> 00:19:35,231
સારું, રાજા હેરોદ
પોતાની બાજુમાં હતો

342
00:19:35,315 --> 00:19:37,816
કે શેરીઓમાં લોકો
સમાચારોથી ચકિત હતા

343
00:19:37,900 --> 00:19:39,636
નવજાત રાજાનું.

344
00:19:39,736 --> 00:19:42,138
હું એકમાત્ર અને એકમાત્ર રાજા છું!

345
00:19:42,205 --> 00:19:45,608
હા, હા, તમારું
મહારાજ! પણ કદાચ...

346
00:19:45,675 --> 00:19:46,709
હા?

347
00:19:46,775 --> 00:19:50,146
સારું, કદાચ તે માત્ર એક વાર્તા છે.

348
00:19:50,213 --> 00:19:52,115
મહારાજ જાણે છે
લોકો કેટલા

349
00:19:52,181 --> 00:19:54,284
તેમની વાર્તાઓને પ્રેમ કરો. એહ?

350
00:19:54,350 --> 00:19:57,754
Hmph. સારું, મારી પાસે છે
તમારા માટે એક વાર્તા!

351
00:19:58,421 --> 00:20:00,537
તે એક સૈનિક અને તેના માણસો વિશે છે

352
00:20:00,621 --> 00:20:03,992
જે બહાર જાય છે અને મેળવે છે
દરેક બાળકથી છૂટકારો મેળવો

353
00:20:04,059 --> 00:20:05,894
બે વર્ષથી ઓછી ઉંમરના

354
00:20:05,961 --> 00:20:11,668
માં અથવા નજીકમાં ગમે ત્યાં
બેથલહેમ નગર!

355
00:20:11,701 --> 00:20:14,903
-મને માફ કરશો, મહારાજ?
-હવે!

356
00:20:16,306 --> 00:20:18,241
<i>તે દરમિયાન, પાછા સ્થિરમાં,</i>

357
00:20:18,374 --> 00:20:20,442
<i>તેઓ વિશે કંઈ જ જાણતા ન હતા
રાજા હેરોદની યોજના.</i>

358
00:20:20,526 --> 00:20:22,044
<i>અને તે લગભગ ખૂબ મોડું થઈ ગયું હતું</i>

359
00:20:22,128 --> 00:20:23,881
<i>બાળક ઈસુને બચાવવા માટે.</i>

360
00:20:23,965 --> 00:20:27,094
રાજા હેરોદના સૈનિકો છે
બાળકને લેવા આવે છે!

361
00:20:28,418 --> 00:20:32,064
આહ! ઉતાવળ કરો! તેઓ છે
બાળક માટે આવે છે!

362
00:20:34,757 --> 00:20:37,059
જોસેફ! જોસેફ!

363
00:20:37,126 --> 00:20:39,228
તમારે મેરીને લેવી જોઈએ
અને બાળક ઈસુ

364
00:20:39,295 --> 00:20:41,364
અને તરત જ ઇજિપ્ત ભાગી.

365
00:20:42,616 --> 00:20:46,918
હું કહું ત્યાં સુધી ઇજિપ્તમાં જ રહો
તમારો પાછા ફરવાનો સમય છે.

366
00:20:47,002 --> 00:20:50,939
હેરોદ માટે શોધ છે
બાળક અને તેને લઈ જશે.

367
00:20:51,006 --> 00:20:53,276
મેરી, મેરી, મેરી!
આપણે જવું પડશે!

368
00:20:53,343 --> 00:20:54,910
જોસેફ? શું ખોટું છે?

369
00:20:54,976 --> 00:20:56,746
અમે જોખમમાં છીએ, તેઓ છે
બાળક માટે આવે છે!

370
00:20:56,813 --> 00:20:59,064
શું?! ઓહ ના!

371
00:20:59,148 --> 00:21:00,783
દરેક ખૂણે શોધો
દરેક રૂમની.

372
00:21:00,849 --> 00:21:02,385
એક ઘર છોડશો નહીં!

373
00:21:02,452 --> 00:21:04,120
ચાલો, સૈનિકો! ચાલ!

374
00:21:06,489 --> 00:21:07,800
ત્યાં પર!

375
00:21:09,258 --> 00:21:10,526
બાળક મેળવો!

376
00:21:10,593 --> 00:21:11,594
આ રીતે!

377
00:21:11,661 --> 00:21:12,894
આ રીતે, મેં તેમને શોધી કાઢ્યા છે!

378
00:21:12,961 --> 00:21:14,230
ઘરની પાછળ!

379
00:21:14,297 --> 00:21:15,698
ચાલ, ચાલ!

380
00:21:15,765 --> 00:21:17,346
દરવાજો ખોલો!

381
00:21:17,720 --> 00:21:20,519
રાજાના આદેશથી
હેરોદ! દરવાજો ખોલો!

382
00:21:20,603 --> 00:21:21,870
ઝડપથી, મેરી! હવે!

383
00:21:24,841 --> 00:21:25,941
હવે!

384
00:21:27,145 --> 00:21:28,444
- જાઓ, જાઓ, જાઓ!
- માર્ગની બહાર!

385
00:21:28,511 --> 00:21:29,812
જાઓ, જાઓ!

386
00:21:29,896 --> 00:21:31,766
-તેઓ બાળક મેળવશે!
- અહીં ઉપર!

387
00:21:32,382 --> 00:21:33,216
આ રીતે!

388
00:21:33,282 --> 00:21:35,118
ઝડપી, ઝડપી! આવો!

389
00:21:35,184 --> 00:21:36,369
દરેક રૂમમાં શોધો
ઘરમાં!

390
00:21:36,452 --> 00:21:38,221
જાઓ, જાઓ, આવો!

391
00:21:38,287 --> 00:21:39,822
આ રીતે!

392
00:21:39,888 --> 00:21:42,258
ઓહ, ના, ના, ના, ના, ના, ના! ઝડપી!

393
00:21:47,062 --> 00:21:48,498
આ શું છે?

394
00:21:48,564 --> 00:21:50,466
આહ, મારી આંખો!

395
00:21:50,793 --> 00:21:52,628
હું કંઈ જોઈ શકતો નથી!

396
00:21:54,443 --> 00:21:55,443
ફફ!

397
00:21:58,408 --> 00:21:59,956
તું ઠીક છે, દીકરા?

398
00:22:00,040 --> 00:22:02,248
સારું, mmhm.

399
00:22:02,512 --> 00:22:04,347
શું મેં તેને વધુપડતું કર્યું?

400
00:22:04,747 --> 00:22:06,849
મી. કદાચ તે નીચે ટોન.

401
00:22:06,915 --> 00:22:08,418
અમે ખરાબ સપના નથી જોઈતા.

402
00:22:09,218 --> 00:22:11,220
એમ, ના, હું ઠીક છું. ચાલુ રાખો.

403
00:22:11,467 --> 00:22:14,503
તમને ખાતરી છે? તે સારું છે
તમારા સૂવાનો સમય વીતી ગયો.

404
00:22:14,657 --> 00:22:17,092
તે બરાબર છે. હું થાક્યો નથી.

405
00:22:17,160 --> 00:22:21,297
હમ! ઓહ, તો તમે ઇચ્છો છો
હવે વાર્તા સાંભળવી છે?

406
00:22:21,364 --> 00:22:22,364
એમએમએમ!

407
00:22:22,532 --> 00:22:24,801
ભલે ત્યાં
કોઈ ડ્રેગન નથી

408
00:22:24,933 --> 00:22:27,703
અથવા મોટા રાઉન્ડ ટેબલ
અથવા જાદુઈ તલવારો?

409
00:22:27,904 --> 00:22:31,207
હા, સારું, તમે એવા છો
તે જણાવવા માટે ઉત્સાહિત.

410
00:22:31,274 --> 00:22:32,975
હું પણ તમને સમાપ્ત કરવા દો.

411
00:22:36,212 --> 00:22:38,714
ઓકે. તેથી, રાહ જુઓ.

412
00:22:38,781 --> 00:22:42,585
રાજા હેરોદ શા માટે ઇચ્છે છે
તે બધા બાળકોથી છુટકારો મેળવો?

413
00:22:43,051 --> 00:22:46,155
સારું, તમે જુઓ, કારણ કે

414
00:22:47,557 --> 00:22:49,327
તમે જુઓ, કારણ કે તે રાજા હતો,

415
00:22:49,411 --> 00:22:51,327
તેને આદત પડી ગઈ હતી
દરેક વ્યક્તિ અનુસરે છે

416
00:22:51,394 --> 00:22:52,994
તેણે ગમે તે નિયમો બનાવ્યા.

417
00:22:53,061 --> 00:22:54,474
એક સેકન્ડ પકડી રાખો.

418
00:22:54,558 --> 00:22:56,849
રાજાઓને બનાવવા મળે છે
તેમના પોતાના નિયમો?

419
00:22:56,933 --> 00:22:59,718
હા, મને ડર લાગે છે.

420
00:22:59,802 --> 00:23:03,539
"કામ પર" જેવા નિયમો.
ખલેલ નથી?

421
00:23:03,606 --> 00:23:05,641
ખાસ કરીને વિલા!"

422
00:23:07,310 --> 00:23:08,794
હા, સારું,

423
00:23:08,878 --> 00:23:12,047
અમને કેમ નથી મળતું
વાર્તા પર પાછા?

424
00:23:12,114 --> 00:23:13,649
વર્ષો વીતી ગયા હતા

425
00:23:13,716 --> 00:23:16,552
અને તે સમય દરમિયાન,
રાજા હેરોદ મૃત્યુ પામ્યો.

426
00:23:16,619 --> 00:23:20,375
દરમિયાન, ઈસુ હતા
ઇજિપ્તમાં ઉછર્યા.

427
00:23:21,207 --> 00:23:23,242
<i>અને જ્યારે સમય આવ્યો,</i>

428
00:23:23,326 --> 00:23:26,027
<i>મેરી અને જોસેફ
નાઝરેથ પરત</i>

429
00:23:26,061 --> 00:23:28,231
<i>જેમ દેવદૂતે તેમને કહ્યું હતું.</i>

430
00:23:40,687 --> 00:23:43,495
અમ, ઈસુ હવે કેટલા વર્ષના હતા?

431
00:23:44,059 --> 00:23:45,630
કદાચ તમારી ઉંમર વિશે.

432
00:23:46,195 --> 00:23:48,009
અમે મિત્રો બની શક્યા હોત!

433
00:23:48,644 --> 00:23:50,862
અરે, વિલા! રાહ જુઓ!

434
00:23:54,798 --> 00:23:56,425
<i>12 વર્ષની ઉંમર સુધીમાં,</i>

435
00:23:56,459 --> 00:23:59,829
<i>જેમ કે ઈસુમાં વૃદ્ધિ થઈ રહી હતી
એક પ્રતિભાશાળી યુવાન સુથાર,</i>

436
00:23:59,862 --> 00:24:03,566
તે સ્પષ્ટ હતું કે ભગવાન હતા
તેના પર તેનો પ્રકાશ ઝળકે છે.</i>

437
00:24:12,808 --> 00:24:15,278
<i>હવે દર વર્ષે,
જીસસ, મેરી અને જોસેફ</i>

438
00:24:15,311 --> 00:24:17,446
<i>મોટા જૂથ સાથે પ્રવાસ કર્યો
કુટુંબ અને મિત્રો</i>નું

439
00:24:17,480 --> 00:24:19,982
<i>ઈઝરાયેલના તમામ લોકો સાથે જોડાવા માટે</i>

440
00:24:20,016 --> 00:24:21,584
<i>જેમ તેઓ જેરુસલેમમાં ભેગા થયા હતા</i>

441
00:24:21,617 --> 00:24:24,820
<i>એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ માટે
ઉજવણી...</i>

442
00:24:24,854 --> 00:24:26,122
<i>પાસ્ખાપર્વ.</i>

443
00:24:26,355 --> 00:24:29,391
<i>આ ps... ધ પા... રાહ જુઓ, હં?</i>

444
00:24:30,927 --> 00:24:32,395
<i>પાસ્ખાપર્વ.</i>

445
00:24:33,096 --> 00:24:35,614
<i>ઘણા સમય પહેલા, ઇઝરાયેલના લોકો</i>

446
00:24:35,698 --> 00:24:39,135
<i>માં ગુલામ હતા
400 વર્ષ માટે ઇજિપ્ત.</i>

447
00:24:39,168 --> 00:24:42,004
<i>ને બચાવવા માટે
ઇજિપ્તમાંથી ઇઝરાયેલીઓ,</i>

448
00:24:42,038 --> 00:24:44,373
<i>ઈશ્વરે દસ ભયંકર પ્લેગ મોકલ્યા,</i>

449
00:24:44,407 --> 00:24:47,691
જેમાંથી છેલ્લું હતું
સૌથી ભયાનક.</i>

450
00:24:47,775 --> 00:24:50,662
<i>પરંતુ ના લોકો
ઇઝરાયેલ સુરક્ષિત રહી શકે છે</i>

451
00:24:50,746 --> 00:24:54,900
<i>નું લોહી ગંધવાથી
તેમના દરવાજા પર ભોળું.</i>

452
00:24:54,984 --> 00:24:58,487
<i>તેથી, ઇઝરાયેલીઓ
ઇજિપ્તથી તેમની ઉડાન ભરી હતી</i>

453
00:24:58,521 --> 00:25:03,993
<i>ચમત્કારિક રીતે પાર કરીને
લાલ સમુદ્રના વિભાજિત પાણી.</i>

454
00:25:04,077 --> 00:25:07,196
<i>અને તેથી તેઓ ભેગા થાય છે
જેરૂસલેમનું મંદિર</i>

455
00:25:07,229 --> 00:25:10,533
<i>આની ઉજવણી કરવા માટે
દર વર્ષે ચમત્કાર</i>

456
00:25:10,566 --> 00:25:14,759
બલિદાન આપવા માટે
અને ભગવાનનો આભાર માનો.</i>

457
00:25:15,104 --> 00:25:17,356
અને કારણ કે
પ્લેગ પસાર થઈ ગયો,

458
00:25:17,440 --> 00:25:19,304
ઉજવણી કહેવામાં આવે છે ...

459
00:25:19,388 --> 00:25:20,556
પાસઓવર!

460
00:25:20,640 --> 00:25:21,842
બરાબર.

461
00:25:21,926 --> 00:25:25,456
અને તેથી ઈસુ યરૂશાલેમ આવ્યા
અહીંથી મંદિર સુધી.

462
00:25:29,774 --> 00:25:32,188
પણ તેના માતા-પિતા ક્યાં હતા?

463
00:25:32,734 --> 00:25:34,189
તમે જોશો.

464
00:25:34,289 --> 00:25:36,755
જીસસ! જીસસ!

465
00:25:36,839 --> 00:25:40,109
જીસસ! કૃપા કરીને! તે ક્યાં છે?

466
00:25:40,193 --> 00:25:42,098
ત્યાં ઉપર! તે ત્યાં છે!

467
00:25:42,805 --> 00:25:44,597
અમે દરેક જગ્યાએ જોયું છે.

468
00:25:44,947 --> 00:25:46,449
મંદિર!

469
00:25:46,533 --> 00:25:47,533
અલબત્ત!

470
00:25:48,811 --> 00:25:50,513
ચાલો, પપ્પા! ચાલો જઈએ!

471
00:25:56,631 --> 00:25:58,739
તમે કંઈપણ માટે વેચવામાં આવ્યા હતા.

472
00:25:59,055 --> 00:26:02,459
અને પૈસા વિના,
તમને રિડીમ કરવામાં આવશે.

473
00:26:02,543 --> 00:26:05,455
જીસસ! ઓહ સ્વર્ગનો આભાર!

474
00:26:05,829 --> 00:26:08,846
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
અમે બીમાર ચિંતિત છીએ!

475
00:26:09,191 --> 00:26:10,191
શા માટે?

476
00:26:10,275 --> 00:26:12,577
ત્રણ દિવસ થઈ ગયા! અમે કર્યું છે
બધે જોઈ રહ્યો હતો!

477
00:26:12,661 --> 00:26:13,862
મને માફ કરજો.

478
00:26:13,946 --> 00:26:17,015
પણ મને એવું લાગે છે
જ્યાં હું રહેવાનો છું.

479
00:26:17,099 --> 00:26:20,036
તમે જાણો છો, મારા પિતાના ઘરે.

480
00:26:20,120 --> 00:26:21,889
ઓહ, પપ્પા?

481
00:26:21,973 --> 00:26:23,399
હા?

482
00:26:25,591 --> 00:26:26,505
પકડ્યો!

483
00:26:26,589 --> 00:26:31,290
ઓકે, ઓહ... હવે હું ક્યાં હતો?

484
00:26:31,374 --> 00:26:33,906
ઉહ, તમે તે ભાગમાં હતા જ્યાં

485
00:26:34,376 --> 00:26:36,044
ઈસુએ તેની તલવાર બહાર કાઢી

486
00:26:36,128 --> 00:26:38,704
અને વિશાળને મારી નાખે છે
અગ્નિ-શ્વાસ લેતો ડ્રેગન!

487
00:26:39,606 --> 00:26:40,840
આહ. સરસ પ્રયાસ.

488
00:26:40,924 --> 00:26:42,592
પણ ના, તમે જુઓ,

489
00:26:42,676 --> 00:26:45,028
ઈસુ અલગ હતા
રાજાનો પ્રકાર.

490
00:26:45,755 --> 00:26:49,459
સારું, તેણે ઓછામાં ઓછું કર્યું
કોઈપણ વિઝાર્ડને જાણો અથવા...

491
00:26:49,543 --> 00:26:53,380
ના. પરંતુ વસ્તુઓ છે
બદલવા માટે વિશે.

492
00:26:53,488 --> 00:26:58,558
સમય પસાર થયો અને ઈસુ હતા
હવે લગભગ 30 વર્ષનો છે.

493
00:26:58,942 --> 00:27:00,175
શું તે હજી રાજા હતો?

494
00:27:00,259 --> 00:27:02,694
તમારો મતલબ, તેમણે જાહેરાત કરી હતી
કે તે નવા રાજા હતા?

495
00:27:02,792 --> 00:27:03,558
હા!

496
00:27:03,642 --> 00:27:05,310
- એક સાચો રાજા?
-હા!

497
00:27:05,394 --> 00:27:07,029
કોણ લાવશે
બધા માટે મુક્તિ ?!

498
00:27:07,113 --> 00:27:08,681
-હા!
-ના.

499
00:27:09,761 --> 00:27:11,223
હજુ સુધી નથી.

500
00:27:12,816 --> 00:27:15,752
તમે જુઓ, તે પહેલાં,
ઈશ્વરને એક પ્રબોધક જોઈતો હતો

501
00:27:15,836 --> 00:27:18,304
નવી જાહેરાત કરવા માટે
વિશ્વના રાજા,

502
00:27:18,388 --> 00:27:22,959
અને તે પ્રબોધક એક માણસ હતો
જ્હોન ધ બાપ્ટિસ્ટ નામ!

503
00:27:23,245 --> 00:27:25,359
પસ્તાવો!

504
00:27:25,443 --> 00:27:28,160
સામ્રાજ્ય માટે
સ્વર્ગ નજીક છે!

505
00:27:28,244 --> 00:27:30,576
<i>તે વિશે વાત કરી રહ્યો હતો
ઈસુનું રાજ્ય.</i>

506
00:27:30,660 --> 00:27:34,266
હું તમને બાપ્તિસ્મા આપું છું
પસ્તાવો માટે પાણી.

507
00:27:34,350 --> 00:27:37,911
પરંતુ તે જે પાછળથી આવી રહ્યો છે
હું મારા કરતા શક્તિશાળી છું.

508
00:27:38,714 --> 00:27:42,794
તે, જેના સેન્ડલ હું છું
વહન કરવા લાયક નથી.

509
00:27:45,882 --> 00:27:50,879
તે તમને બાપ્તિસ્મા આપશે
અગ્નિનો પવિત્ર આત્મા!

510
00:27:51,246 --> 00:27:53,298
વાહ!

511
00:28:02,644 --> 00:28:03,644
જુઓ!

512
00:28:04,881 --> 00:28:06,730
ભગવાનનું લેમ્બ!

513
00:28:07,449 --> 00:28:09,051
આ તે છે, ભગવાનનું લેમ્બ

514
00:28:09,135 --> 00:28:11,455
કોણ લઈ જાય છે
વિશ્વનું પાપ!

515
00:28:11,847 --> 00:28:16,227
આ... આ એક છે
હું તમને વિશે કહેતો હતો!

516
00:28:24,915 --> 00:28:26,325
હું બાપ્તિસ્મા લેવા માંગુ છું.

517
00:28:26,409 --> 00:28:28,820
ના. ના, મારા ભગવાન.

518
00:28:28,904 --> 00:28:33,064
તે માત્ર યોગ્ય હશે
જો તમે મને બાપ્તિસ્મા આપ્યું.

519
00:28:33,915 --> 00:28:35,930
મારા પિતા આ જ ઈચ્છે છે.

520
00:28:56,569 --> 00:28:57,738
વાહ!

521
00:29:00,669 --> 00:29:08,233
<i>"તમે મારા પ્રિય પુત્ર છો.
તમારી સાથે, હું ખૂબ જ ખુશ છું."</i>

522
00:29:29,295 --> 00:29:33,092
પવિત્ર આત્મા નીચે આવ્યો
તે દિવસે ઈસુ પર.

523
00:29:33,976 --> 00:29:36,479
તે દેવાની ભગવાનની રીત હતી
દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે ઈસુ

524
00:29:36,563 --> 00:29:39,828
તેમનું કામ કરશે
હવેથી પૃથ્વી પર.

525
00:29:40,302 --> 00:29:42,070
કારણ કે તે રાજા હતો?

526
00:29:42,154 --> 00:29:43,154
ટૂંક સમયમાં.

527
00:29:43,480 --> 00:29:46,990
પ્રથમ, ઈસુએ શરૂ કર્યું
રણમાં ઝડપી

528
00:29:47,074 --> 00:29:51,760
40 દિવસ અને 40 રાત માટે,
જ્યાં શેતાન દ્વારા તેની કસોટી થાય છે.

529
00:29:51,844 --> 00:29:55,092
ઓહ! વાહ! આ આખરે છે
મોટી લડાઈ હશે

530
00:29:55,176 --> 00:29:58,579
જ્યાં ઈસુ તેના દોરે છે
જાદુઈ તલવાર - શિંગ!

531
00:29:58,663 --> 00:30:02,300
અને વિશાળને મારી નાખે છે
અગ્નિ-શ્વાસ લેતો ડ્રેગન!

532
00:30:02,384 --> 00:30:04,462
હા! હા! હા હા!

533
00:30:04,546 --> 00:30:09,403
ના, ના, ના. એવું નથી.
વધુ પ્રભાવશાળી.

534
00:30:12,321 --> 00:30:15,300
<i>"જો તમે ભગવાનના પુત્ર છો,</i>

535
00:30:15,384 --> 00:30:19,455
<i>આ પત્થરોને આદેશ આપો
બ્રેડ બનવા માટે."</i>

536
00:30:19,542 --> 00:30:23,287
માણસ જીવશે નહીં
એકલા બ્રેડ દ્વારા!

537
00:30:23,726 --> 00:30:27,090
પરંતુ દરેક શબ્દ પર
ભગવાનના મુખમાંથી આવે છે!

538
00:30:31,546 --> 00:30:36,415
<i>જો તમે ના પુત્ર છો
ભગવાન, તમારી જાતને નીચે ફેંકી દો.</i>

539
00:30:36,499 --> 00:30:37,735
<i>તે લખેલું છે,</i>

540
00:30:37,819 --> 00:30:41,455
<i>તે તેમની આજ્ઞા કરશે
તમારા વિશે એન્જલ્સ,</i>

541
00:30:41,539 --> 00:30:44,116
<i>અને તેઓ ઉપાડશે
તમે તેમના હાથમાં,</i>

542
00:30:44,200 --> 00:30:48,887
<i>જેથી તમે હડતાલ ન કરો
તમારા પગ પથ્થરની સામે.</i>

543
00:30:48,971 --> 00:30:50,540
એવું પણ લખ્યું છે કે,

544
00:30:50,624 --> 00:30:54,182
"તમે મૂકશો નહીં
ભગવાન તમારા ભગવાન પરીક્ષણ માટે.

545
00:31:00,383 --> 00:31:04,002
<i>આ બધું હું તમને આપીશ</i>

546
00:31:04,092 --> 00:31:08,615
<i>જો તમે નમશો
નીચે અને મારી પૂજા કરો.</i>

547
00:31:08,699 --> 00:31:13,849
મારાથી દૂર જાઓ, શેતાન! આઈ
ફક્ત ભગવાનની પૂજા અને સેવા કરો!

548
00:31:24,608 --> 00:31:27,544
ભલે ઈસુ
શેતાન દ્વારા લાલચ આપવામાં આવી હતી,

549
00:31:27,628 --> 00:31:31,565
તેનો ઉપયોગ કરીને તેને હરાવ્યો
માત્ર ભગવાનનો શબ્દ.

550
00:31:31,649 --> 00:31:33,917
કોઈ જાદુઈ તલવાર નથી.

551
00:31:34,016 --> 00:31:39,461
અને હું દલીલ કરીશ કે શેતાન છે
ડ્રેગન કરતાં થોડું ડરામણું.

552
00:31:40,323 --> 00:31:45,094
અને હવે, તે માટે સમય હતો
ઈસુ થોડા મિત્રો ભેગા કરવા માટે

553
00:31:45,161 --> 00:31:47,036
તેને રસ્તામાં મદદ કરવા.

554
00:31:47,664 --> 00:31:51,537
અરે! રાજા આર્થરની જેમ અને
તેના નાઈટ્સ ઓફ ધ રાઉન્ડ ટેબલ!

555
00:31:51,802 --> 00:31:53,002
હા!

556
00:31:53,069 --> 00:31:55,171
હવે, તમને યાદ છે
જ્યારે મેં કહ્યું

557
00:31:55,238 --> 00:31:57,306
તમારી વાર્તા મારા પર આધારિત હતી?

558
00:31:57,373 --> 00:31:58,373
હા?

559
00:31:59,142 --> 00:32:02,654
વેલ, આ હું શું કહેવા માગતો હતો.

560
00:32:07,417 --> 00:32:08,523
કંઈ નહીં.

561
00:32:09,152 --> 00:32:10,219
ફરી.

562
00:32:11,478 --> 00:32:13,222
મને આશ્ચર્ય કેમ નથી થતું?

563
00:32:13,306 --> 00:32:16,477
તમે જાણો છો, આ છે
શરમજનક બની રહ્યું છે.

564
00:32:16,580 --> 00:32:19,015
મેળવવું? અમે રહ્યા છીએ
આખી રાત જાળી ફેંકવી

565
00:32:19,099 --> 00:32:20,334
અને તેના માટે બતાવવા માટે કંઈ નથી!

566
00:32:20,418 --> 00:32:23,320
ઊંડા પાણીમાં સફર કરો
અને તમારી જાળ ફેંકી દો.

567
00:32:23,404 --> 00:32:25,340
હહ? કોણે કહ્યું?

568
00:32:25,569 --> 00:32:26,302
હું ન હતો.

569
00:32:26,369 --> 00:32:27,763
સારું, હું ન હતો.

570
00:32:36,847 --> 00:32:39,348
ઉહ, જુઓ, મને ખબર છે
તમે મદદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો,

571
00:32:39,415 --> 00:32:42,351
પરંતુ ઉહ, અમે માછીમારી કરી રહ્યા છીએ
આ પાણી આપણું આખું જીવન.

572
00:32:42,418 --> 00:32:43,386
અને હું તમને કહી શકું છું,

573
00:32:43,453 --> 00:32:45,421
ક્યારેય કોઈ પકડાયું નથી
ત્યાં કંઈપણ.

574
00:32:45,488 --> 00:32:47,607
પરંતુ, તમે જાણો છો, કોઈપણ રીતે આભાર.

575
00:32:47,691 --> 00:32:50,460
આવો. શું છે
સૌથી ખરાબ તે થઈ શકે છે?

576
00:32:50,527 --> 00:32:51,862
શું આપણે ઓછી માછલીઓ પકડીએ છીએ?

577
00:32:51,946 --> 00:32:54,326
દંડ. ગમે તે.

578
00:32:54,410 --> 00:32:58,080
હું તમને કહું છું, અમે નથી
એક માછલી જોશે.

579
00:33:01,658 --> 00:33:03,660
તમે ક્યારેય જોયું છે
આટલી બધી માછલીઓ?!

580
00:33:03,744 --> 00:33:05,479
ના! હું આ માની શકતો નથી!

581
00:33:05,576 --> 00:33:08,244
ત્યાં ઘણા બધા છે
નેટ તૂટી જવાની તૈયારીમાં છે!

582
00:33:08,411 --> 00:33:10,079
તે એક ચમત્કાર છે!

583
00:33:10,146 --> 00:33:12,315
વાહ! જુઓ, વિલા!

584
00:33:12,381 --> 00:33:17,320
બધી માછલીઓ જુઓ!
હા! બધી માછલીઓ જુઓ!

585
00:33:17,404 --> 00:33:18,639
શું ચાલી રહ્યું છે?

586
00:33:18,723 --> 00:33:20,842
અમે આખી સવારે ત્યાં બહાર હતા
અને ત્યાં કોઈ માછલી ન હતી!

587
00:33:20,925 --> 00:33:22,728
ઠીક છે, કોઈપણ રીતે વધુ નહીં.

588
00:33:24,197 --> 00:33:28,038
હું માની શકતો નથી. આભાર
તમે! આભાર, શિક્ષક!

589
00:33:30,055 --> 00:33:32,168
તમારી જાળી નીચે મૂકો
અને મને અનુસરો,

590
00:33:32,235 --> 00:33:34,103
અને હું બનાવીશ
તમે માણસોના માછીમારો.

591
00:33:34,170 --> 00:33:37,139
પરંતુ તમારા કેચ કરશે
ભગવાનના અનુયાયીઓ બનો.

592
00:33:37,359 --> 00:33:41,927
શિક્ષક, ઉહ, તમારે નથી જોઈતું
મારી સાથે કંઈ કરવાનું છે.

593
00:33:42,327 --> 00:33:45,097
હું પાપી માણસ છું.

594
00:33:45,181 --> 00:33:47,050
આવો. ડરશો નહીં.

595
00:33:50,205 --> 00:33:52,990
<i>અને જેમ
પીટર અને એન્ડ્રુ,</i>

596
00:33:53,022 --> 00:33:54,558
<i>અન્ય અનુસરે છે.</i>

597
00:33:54,591 --> 00:33:56,459
જેમ્સ અને જ્હોનની જેમ.</i>

598
00:33:56,527 --> 00:33:59,028
અરે! અરે!

599
00:33:59,095 --> 00:34:01,009
હાય.

600
00:34:01,093 --> 00:34:03,128
<i>પછી મેથ્યુ, ધ
કર કલેક્ટર.</i>

601
00:34:03,212 --> 00:34:04,732
તમે મને લેવી કહી શકો છો.

602
00:34:04,816 --> 00:34:07,051
મને આ વિશે એટલી ખાતરી નથી.

603
00:34:07,136 --> 00:34:08,863
<i>અને થોમસ પર શંકા કરવી.</i>

604
00:34:08,947 --> 00:34:12,911
<i>અને લિટલ જેમ્સ, પુત્ર
આલ્ફિયસ અને થડિયસનું.</i>

605
00:34:12,995 --> 00:34:16,442
અરે, તારા પપ્પાનું નામ છે
આલ્ફિયસ પણ? નાની દુનિયા.

606
00:34:16,526 --> 00:34:18,126
<i>અને ત્યાં હતું
સિમોન ધ ઝીલોટ.</i>

607
00:34:18,210 --> 00:34:20,714
અરે, ઈસુ!

608
00:34:20,976 --> 00:34:25,147
<i>ફિલિપ, બર્થોલોમ્યુ અને
છેલ્લે, જુડાસ ઇસ્કારિયોટ.</i>

609
00:34:25,375 --> 00:34:27,245
-વાહ!
-વિલા!

610
00:34:27,329 --> 00:34:28,899
<i>તમામમાં બાર.</i>

611
00:34:29,058 --> 00:34:31,662
<i>અને તેઓ ગયા
ભગવાનનો શબ્દ ફેલાવો</i>

612
00:34:31,695 --> 00:34:32,930
<i>ઇઝરાયેલના લોકો માટે.</i>

613
00:34:33,457 --> 00:34:35,192
તે લાંબુ નહીં હોય
જ્યાં સુધી લોકો શીખે નહીં

614
00:34:35,275 --> 00:34:37,795
કે ઈસુ છે
સાચા રાજા, ખરું ને?

615
00:34:38,227 --> 00:34:40,219
સમય જતાં, વોલ્ટર.

616
00:34:53,128 --> 00:34:56,398
કૃપા કરીને! મને કેટલાક સિક્કા છોડો!

617
00:34:56,482 --> 00:34:58,495
હું જન્મથી જ અંધ છું!

618
00:35:00,517 --> 00:35:04,788
શિક્ષક, આ માણસ જન્મ્યો હતો?
તેના પાપને કારણે અંધ?

619
00:35:05,028 --> 00:35:07,129
અથવા તેના માતાપિતાના પાપને કારણે?

620
00:35:09,505 --> 00:35:11,643
તમે પૂછો છો
ખોટો પ્રશ્ન.

621
00:35:11,727 --> 00:35:13,342
તેણે પાપ કર્યું હોય તો વાંધો નથી

622
00:35:13,426 --> 00:35:15,020
અથવા જો તેના માતાપિતાએ પાપ કર્યું હોય.

623
00:35:15,104 --> 00:35:17,794
તે માત્ર એટલું જ મહત્વનું છે
જ્યારે આપણે તેને જોઈએ છીએ,

624
00:35:17,980 --> 00:35:19,918
આપણે ભગવાનનું કાર્ય જોઈએ છીએ.

625
00:35:23,767 --> 00:35:26,035
શું તમે મારી આંખો ઠીક કરી શકશો?

626
00:35:26,119 --> 00:35:27,658
જો તમને વિશ્વાસ હોય
કે હું તે કરી શકું,

627
00:35:28,561 --> 00:35:29,991
તે કરવામાં આવશે.

628
00:35:41,996 --> 00:35:43,466
તમારી આંખો ખોલો.

629
00:35:45,805 --> 00:35:47,512
ઓહ! હું જોઈ શકું છું!

630
00:35:47,596 --> 00:35:49,885
મારી આંખો! હું જોઈ શકું છું!

631
00:35:50,680 --> 00:35:52,859
આભાર! આભાર!

632
00:35:54,103 --> 00:35:57,471
ફક્ત ખાતરી કરો કે ના
એક આ વિશે સાંભળે છે.

633
00:35:57,555 --> 00:36:00,123
ઓહ, ઓહ, હા, હા, અલબત્ત!

634
00:36:00,207 --> 00:36:01,442
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

635
00:36:01,526 --> 00:36:05,095
ત્યાં એક વિશાળ ચમત્કાર છે, પરંતુ તે
તેના વિશે કોઈને કહી શકતા નથી?

636
00:36:05,260 --> 00:36:06,027
તે સાચું છે.

637
00:36:06,111 --> 00:36:07,179
પણ કેમ નહીં?

638
00:36:07,263 --> 00:36:09,565
કારણ કે તેઓ ચમત્કાર ન હતા
ચમત્કારો ખાતર,

639
00:36:09,649 --> 00:36:14,587
તેઓ માટે ચમત્કાર હતા
વિશ્વાસની શક્તિ સાબિત કરો.

640
00:36:14,791 --> 00:36:18,160
પરંતુ કેટલાક લોકો છે
જેઓ સારા સમાચાર લેતા નથી

641
00:36:18,244 --> 00:36:20,347
- જે રીતે તમે વિચારો છો કે તેઓ કરશે.
- આ કેવી રીતે શક્ય છે?

642
00:36:21,043 --> 00:36:22,866
સારું, તે, ઉહ, હું ...

643
00:36:23,613 --> 00:36:24,810
તમે કોને જોઈ રહ્યા છો ?!

644
00:36:24,894 --> 00:36:26,518
જોઈ રહ્યા છો? ના, કોઈ નહીં!

645
00:36:26,605 --> 00:36:29,327
હું-હું... ઓહ, મારે જવું પડશે!

646
00:36:29,411 --> 00:36:32,247
<i>તે દિવસે, ઈસુ
વિશ્વાસની શક્તિ દર્શાવી</i>

647
00:36:32,331 --> 00:36:33,898
<i>ઘણા લોકો માટે.</i>

648
00:36:33,982 --> 00:36:36,187
<i>કેટલાક માટે આ એક ચમત્કાર હતો,</i>

649
00:36:36,613 --> 00:36:38,524
<i>પરંતુ અન્ય લોકો માટે ખતરો.</i>

650
00:36:43,460 --> 00:36:44,794
મારી રીતે બહાર!

651
00:36:44,878 --> 00:36:45,878
વોલ્ટર!

652
00:36:47,477 --> 00:36:50,145
તમે મારાથી શું ઈચ્છો છો, ઈસુ?

653
00:36:50,229 --> 00:36:52,765
સર્વોચ્ચ ઈશ્વરનો પુત્ર?

654
00:36:52,849 --> 00:36:55,685
હું તમને વિનંતી કરું છું, મને ત્રાસ આપશો નહીં.

655
00:36:55,769 --> 00:37:00,674
અશુદ્ધ આત્મા, શાંત રહો
અને તેની બહાર આવો.

656
00:37:48,134 --> 00:37:49,574
ઓહ, આભાર.

657
00:37:50,112 --> 00:37:51,748
આભાર.

658
00:37:53,129 --> 00:37:54,408
હમણાં શું થયું?

659
00:37:54,491 --> 00:37:56,926
તે તેના જેવો દેખાય છે
માત્ર રાક્ષસો ખસેડવામાં

660
00:37:57,100 --> 00:37:58,869
તે માણસથી તે ડુક્કરમાં.

661
00:37:58,953 --> 00:38:01,288
ડુક્કર પાગલ થઈ ગયા અને
તળાવમાં કૂદી ગયો!

662
00:38:01,372 --> 00:38:03,240
તેણે તેને રાક્ષસોથી સાજો કર્યો!

663
00:38:03,324 --> 00:38:06,506
ઈસુ નિયંત્રિત કરી શકે છે
રાક્ષસો? શું તે સાચું છે?

664
00:38:06,590 --> 00:38:09,849
સારું, રાક્ષસો તે જાણતા હતા
ઈસુ ઈશ્વરના પુત્ર હતા,

665
00:38:09,933 --> 00:38:12,669
અને તેઓ જાણતા હતા કે કેવી રીતે મજબૂત
તેમનો વિશ્વાસ હતો, તેથી ...

666
00:38:12,753 --> 00:38:14,454
તેથી તેણે તે બધાને હરાવ્યા!

667
00:38:14,558 --> 00:38:16,562
સારું, હા!

668
00:38:16,646 --> 00:38:19,582
અને વાત ઝડપથી ફેલાઈ ગઈ
ઈસુએ જે કર્યું હતું તેના વિશે.

669
00:38:19,666 --> 00:38:21,917
બીમાર લોકો આવ્યા
દરેક જગ્યાએથી.

670
00:38:22,001 --> 00:38:24,442
રાજાને જોવા માટે!

671
00:38:24,526 --> 00:38:27,093
<i>સાક્ષી આપવા માટે
વિશ્વાસનો ચમત્કાર</i>

672
00:38:27,177 --> 00:38:30,174
<i>ખૂબ જ ખાસ થી
રાજાનો પ્રકાર.</i>

673
00:38:32,362 --> 00:38:33,804
શું તમે તેને લઈ શકો છો?

674
00:38:33,870 --> 00:38:35,114
તમે તેને મળી છે?

675
00:38:36,085 --> 00:38:37,274
હું તેને મળ્યો!

676
00:38:37,358 --> 00:38:38,827
તમારા પગ જુઓ!

677
00:38:38,942 --> 00:38:41,076
હા, હા, એવું.

678
00:38:41,160 --> 00:38:43,463
નરમાશથી, હવે નરમાશથી!

679
00:38:45,249 --> 00:38:46,866
અમને માફ કરશો, શિક્ષક.

680
00:38:46,950 --> 00:38:49,886
અમારા મિત્રને લકવો થયો છે
તેનું આખું જીવન, પરંતુ

681
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
તેને તાજેતરમાં સ્ટ્રોક આવ્યો હતો,

682
00:38:51,872 --> 00:38:54,194
અને હવે તે મેળવી રહ્યો છે
દરરોજ ખરાબ.

683
00:38:55,218 --> 00:38:59,068
અને અમે... અમને ડર હતો કે તમે કરશો
અમે તમને મળીએ તે પહેલાં જ જાઓ.

684
00:38:59,456 --> 00:39:01,909
કૃપા કરીને, તમે તેને મદદ કરી શકો છો?

685
00:39:11,902 --> 00:39:15,683
દોસ્ત, તારા પાપો માફ થયા.

686
00:39:16,626 --> 00:39:18,595
તેણે હમણાં જ શું કહ્યું ?!

687
00:39:18,679 --> 00:39:21,579
મને લાગે છે કે તેણે કહ્યું
માણસના પાપો માફ થયા.

688
00:39:21,663 --> 00:39:24,499
ભગવાન તેને માફ કર્યા પછી, હું માનું છું.

689
00:39:24,887 --> 00:39:27,413
તેણે કહ્યું નહીં
ભગવાન વિશે કંઈપણ.

690
00:39:27,497 --> 00:39:28,966
સારું, તે... તે નિંદા છે!

691
00:39:30,093 --> 00:39:31,550
શુદ્ધ અને સરળ!

692
00:39:31,634 --> 00:39:33,707
તમે કેમ વિચારી રહ્યા છો
આ વસ્તુઓ?

693
00:39:34,104 --> 00:39:35,772
મને કહો, જે સરળ છે:

694
00:39:35,856 --> 00:39:39,788
આ લકવાગ્રસ્ત માણસને કહેવા માટે,
"તમારા પાપો માફ કરવામાં આવ્યા છે,"

695
00:39:40,403 --> 00:39:48,403
અથવા કહેવું, "ઊભા રહો. લો
તમારું સ્ટ્રેચર અને ઘરે ચાલો."

696
00:39:52,649 --> 00:39:54,255
હું ઈચ્છું છું કે તમે જાણો,

697
00:39:54,410 --> 00:39:58,902
માણસના પુત્ર પાસે સત્તા છે
પાપોને માફ કરવા માટે પૃથ્વી પર.

698
00:40:01,257 --> 00:40:07,397
હવે ઊભો થા, લે તારો
સ્ટ્રેચર અને ઘરે ચાલો.

699
00:40:14,270 --> 00:40:15,471
આભાર, શિક્ષક!

700
00:40:15,985 --> 00:40:17,221
આભાર!

701
00:40:18,134 --> 00:40:20,015
ઈસુએ એવું કેમ કહ્યું?

702
00:40:20,591 --> 00:40:23,009
કારણ કે તે ઇચ્છતો હતો
ફરોશીઓ જાણવા માટે

703
00:40:23,093 --> 00:40:25,361
કે તે ભગવાનનો પુત્ર હતો,

704
00:40:25,698 --> 00:40:29,240
અને તેની પાસે સત્તા હતી
પાપોને માફ કરવા માટે પૃથ્વી પર.

705
00:40:29,746 --> 00:40:31,188
ફરોશીઓ, પર
બીજી બાજુ,

706
00:40:31,255 --> 00:40:34,387
માત્ર ભગવાન માનતા હતા
પોતે તે કરી શકે છે.

707
00:40:34,658 --> 00:40:36,009
તો તેઓએ શું કર્યું?

708
00:40:36,093 --> 00:40:38,548
સારું, ચાલો જોઈએ.

709
00:40:39,930 --> 00:40:41,654
હવે આપણે શું કરીએ ?!

710
00:40:42,166 --> 00:40:44,068
તેઓ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ
આ વ્યક્તિ દરેક જગ્યાએ

711
00:40:44,134 --> 00:40:46,437
ગાલીલથી યરૂશાલેમ સુધી!

712
00:40:46,470 --> 00:40:48,205
તેઓ એવું વર્તે છે કે તે રાજા છે!

713
00:40:48,272 --> 00:40:50,924
હા, ભગવાન દ્વારા વચન આપવામાં આવેલ રાજા!

714
00:40:51,008 --> 00:40:54,511
પણ લખેલું છે કે આપણા રાજા
બેથલહેમમાં જન્મશે!

715
00:40:54,578 --> 00:40:56,113
રાજા ડેવિડની જેમ!

716
00:40:56,180 --> 00:40:59,016
કેટલાક ગરીબ, તુચ્છ નથી
નાઝરેથ જેવી જગ્યા!

717
00:40:59,083 --> 00:41:03,921
હા, પરંતુ તે એવું લાગે છે
તમામ પ્રકારની બીમારીનો ઈલાજ

718
00:41:03,987 --> 00:41:06,056
અને... અને રાક્ષસોને ભગાડવા.

719
00:41:06,123 --> 00:41:07,240
અફવાઓ!

720
00:41:07,324 --> 00:41:10,677
પણ અમે અમારી પોતાની આંખે જોયું.

721
00:41:10,761 --> 00:41:13,097
પાપોની ક્ષમા!

722
00:41:13,130 --> 00:41:15,032
તે આપણા કાયદાને અનુસરતો નથી!

723
00:41:15,099 --> 00:41:17,234
તેને વધુ ફાયદો થાય છે
દરરોજ અનુયાયીઓ!

724
00:41:17,301 --> 00:41:18,702
તો આપણે શું કરીએ?

725
00:41:18,769 --> 00:41:19,769
તેને સજા કરો!

726
00:41:19,869 --> 00:41:21,472
અમે તેને સજા કરી શકતા નથી.

727
00:41:21,538 --> 00:41:24,742
તેના તમામ અનુયાયીઓ કરશે
વિચારો કે આપણા હેતુઓ અશુદ્ધ છે.

728
00:41:24,808 --> 00:41:27,460
ઠીક છે, અમે દો કરી શકતા નથી
તે આ રીતે આગળ વધો.

729
00:41:27,544 --> 00:41:31,305
ટૂંક સમયમાં, દરેકને
તેના પર વિશ્વાસ કરશે!

730
00:41:32,224 --> 00:41:34,239
હું તમને કહીશ કે અમે શું કરીશું.

731
00:41:36,453 --> 00:41:38,903
અમે તેને પડીએ છીએ
પોતાની જાળમાં.

732
00:41:40,190 --> 00:41:45,225
આ માણસ હોવાનો દાવો કરે છે ત્યારથી
પાપોને માફ કરવાની શક્તિ,

733
00:41:46,784 --> 00:41:50,941
અમે તેમને પાપી કોણ આપીશું
જાહેરમાં મરવા લાયક છે.

734
00:41:52,002 --> 00:41:55,288
અને તેના લોકો દો
જુઓ કે તે શું કરે છે.

735
00:42:08,419 --> 00:42:13,229
તેથી, તમે એક છો
તેઓ શિક્ષક કહે છે.

736
00:42:15,192 --> 00:42:19,179
આ મહિલા પકડાઈ હતી
વ્યભિચારના કાર્યમાં.

737
00:42:19,263 --> 00:42:21,999
મૂસાએ ફેંકવાનું કહ્યું
આવી સ્ત્રી પર પથ્થર મારો.

738
00:42:23,149 --> 00:42:24,434
તમે શું કહો છો?

739
00:42:25,494 --> 00:42:28,772
હા. તમે શું કરો છો
કહો કે આપણે કરવું જોઈએ?

740
00:42:28,839 --> 00:42:30,974
તેણીને પથ્થર! પથ્થર
તેણી તેણીને પથ્થર!

741
00:42:31,041 --> 00:42:33,243
મૂસાની આજ્ઞા મુજબ!

742
00:42:38,282 --> 00:42:40,217
રાહ જુઓ, ખડકો?

743
00:42:40,250 --> 00:42:41,018
હા.

744
00:42:41,102 --> 00:42:43,138
પરંતુ શું તે તેણીને નુકસાન નહીં કરે?

745
00:42:43,613 --> 00:42:44,381
ખૂબ જ.

746
00:42:44,465 --> 00:42:46,390
પણ... પણ એ ખોટું છે!

747
00:42:46,457 --> 00:42:49,183
ઈસુએ કરવું જોઈએ
તેને રોકવા માટે કંઈક!

748
00:42:49,526 --> 00:42:52,129
હમ. કદાચ તેણે જોઈએ
જાદુઈ તલવાર મેળવો?

749
00:42:52,196 --> 00:42:54,131
હા! હા! તે તેમને રોકશે!

750
00:42:54,358 --> 00:42:56,383
સારું, હું માનું છું કે તમે સાચા છો.

751
00:42:56,467 --> 00:42:58,095
તે શું કરે છે?

752
00:42:58,179 --> 00:43:00,248
તમે કરવા માંગો છો
ઈસુ શું કરે છે તે જાણો છો?

753
00:43:00,370 --> 00:43:01,271
હા!

754
00:43:01,355 --> 00:43:02,355
હમ...

755
00:43:06,490 --> 00:43:07,358
પપ્પા!

756
00:43:07,442 --> 00:43:09,711
અધિકાર. હું ક્યાં હતો?

757
00:43:09,795 --> 00:43:11,563
ખડકો, ડેડી! ખડકો!

758
00:43:11,647 --> 00:43:13,249
આહ, સમજાયું. હા, આભાર.

759
00:43:13,333 --> 00:43:17,778
તેથી, ઈસુએ લખવાનું શરૂ કર્યું
તેની આંગળી વડે જમીન.

760
00:43:27,231 --> 00:43:29,132
દંડ. હું તમને શું કહીશ.

761
00:43:30,267 --> 00:43:33,237
અહીં કોઈપણ જેણે ક્યારેય પાપ કર્યું નથી

762
00:43:33,303 --> 00:43:35,005
પ્રથમ પથ્થર ફેંકી શકે છે.

763
00:43:39,343 --> 00:43:41,907
આગળ વધો. હું રાહ જોઈશ.

764
00:43:44,815 --> 00:43:45,883
તમે?

765
00:43:49,059 --> 00:43:50,093
ના?

766
00:43:54,758 --> 00:43:59,032
હહ. દરેક એક
તમે પાપ કર્યું છે?

767
00:43:59,830 --> 00:44:00,965
હહ...

768
00:44:01,049 --> 00:44:02,914
તેની કલ્પના કરો.

769
00:44:12,068 --> 00:44:14,830
તે ઠીક છે. તેઓ હવે ગયા છે.

770
00:44:15,586 --> 00:44:17,221
તમારી નિંદા કરવા માટે અહીં કોઈ નથી.

771
00:44:19,222 --> 00:44:20,222
ખરેખર?

772
00:44:20,529 --> 00:44:21,932
મને પણ નહીં.

773
00:44:22,853 --> 00:44:24,187
હવે જા,

774
00:44:24,869 --> 00:44:28,943
અને હવેથી, પાપ કરશો નહિ.

775
00:44:32,689 --> 00:44:36,193
અને તેણે તે બધું કર્યું
જાદુઈ તલવાર વિના.

776
00:44:36,345 --> 00:44:40,187
કારણ કે રાજાઓનો રાજા
તલવારની જરૂર નથી.

777
00:44:41,097 --> 00:44:42,199
હમ?

778
00:44:48,445 --> 00:44:51,314
તમે જુઓ, ઘણા લોકો હતા
ભગવાન શબ્દનો ઉપયોગ કરીને

779
00:44:51,398 --> 00:44:52,432
ચાલાકી કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે...

780
00:44:52,516 --> 00:44:53,450
કોને બિસ્કીટ જોઈએ છે?

781
00:44:53,517 --> 00:44:54,284
હું કરું છું! હું કરું છું! હું કરું છું!

782
00:44:56,779 --> 00:44:58,314
હા, બહુ સારું. બહુ સારું.

783
00:44:58,398 --> 00:45:00,266
આભાર, પ્રિય.

784
00:45:00,357 --> 00:45:01,258
મમ! મમ!

785
00:45:01,342 --> 00:45:03,611
હવે પાછા આવો
વાર્તા, કરીશું?

786
00:45:03,695 --> 00:45:05,356
બધા ક્યાં જઈ રહ્યા છે?

787
00:45:06,016 --> 00:45:07,910
ચાલો તેમને અનુસરીએ અને જોઈએ.

788
00:45:22,112 --> 00:45:26,483
કોને ડૉક્ટરની જરૂર છે? આ
સ્વસ્થ કે બીમાર?

789
00:45:29,206 --> 00:45:32,487
તો, કોને ભગવાનના શબ્દની જરૂર છે?

790
00:45:33,390 --> 00:45:36,104
ન્યાયી કે પાપી?

791
00:45:39,403 --> 00:45:41,849
હું ન આવ્યો
અહીં પીરસવામાં આવશે.

792
00:45:41,939 --> 00:45:44,969
હું અહીં સેવા કરવા આવ્યો છું.

793
00:45:45,036 --> 00:45:49,941
માટે મારા એક જીવન આપવા માટે
સમૂહનો લાભ.

794
00:45:57,661 --> 00:46:01,424
શિક્ષક, આ લોકો
આખો દિવસ અહીં રહ્યો.

795
00:46:01,518 --> 00:46:03,469
કેટલાક ખસેડાયા નથી
આ સ્થળ પરથી.

796
00:46:03,553 --> 00:46:05,188
તેમને ભૂખ્યા રહેવું પડે છે.

797
00:46:06,997 --> 00:46:08,479
તેમને ખાવા માટે કંઈક આપો.

798
00:46:09,165 --> 00:46:11,421
શિક્ષક, તે અશક્ય છે.

799
00:46:11,815 --> 00:46:13,750
ભલે આપણે સાથે ખેંચીએ
આપણી પાસે જે બધું છે,

800
00:46:13,834 --> 00:46:15,002
તે પૂરતું નહીં હોય.

801
00:46:20,609 --> 00:46:22,611
વોલ્ટર. પર જાઓ.

802
00:46:23,413 --> 00:46:24,413
ઓહ.

803
00:46:26,135 --> 00:46:28,371
અહીં તમે જાઓ. આઈ
આશા છે કે આ મદદ કરે છે.

804
00:46:34,191 --> 00:46:38,375
અમારી પાસે બે માછલીઓ છે અને
પાંચ જવની રોટલી.

805
00:46:39,503 --> 00:46:41,843
લોકો પાસે છે
જૂથોમાં બેસો.

806
00:46:42,392 --> 00:46:44,194
પણ... પણ, મારા પ્રભુ,

807
00:46:44,400 --> 00:46:46,068
ત્યાં લગભગ નથી
અહીં પૂરતો ખોરાક

808
00:46:46,152 --> 00:46:47,814
આ બધા લોકોને ખવડાવવા.

809
00:47:07,330 --> 00:47:08,766
ઓહ, આભાર!

810
00:47:08,850 --> 00:47:10,864
તે સાથે પસાર! ત્યાં
દરેક માટે વધુ છે!

811
00:47:10,947 --> 00:47:13,315
આભાર, ઈસુ!

812
00:47:13,399 --> 00:47:16,837
તે સાથે પસાર!

813
00:47:16,921 --> 00:47:19,527
તરીકે લેવા માટે તેમને કહો
જેટલું તેઓ ઇચ્છે છે.

814
00:47:20,510 --> 00:47:23,079
અને પછી ટોપલીઓ પસાર કરો
આગામી જૂથ સાથે.

815
00:47:24,916 --> 00:47:26,552
બધા જમી લીધા પછી,

816
00:47:26,636 --> 00:47:30,191
ભેગી કરો અને ટોપલીઓ ભરો
બાકીના બધા સાથે.

817
00:47:41,250 --> 00:47:44,659
પ્રભુ! કેવી રીતે?

818
00:47:46,717 --> 00:47:48,452
ચાલો ઈસુને રાજા બનાવીએ!

819
00:47:48,536 --> 00:47:49,805
તેને પકડો જેથી તે આપણને છોડી ન શકે!

820
00:47:49,889 --> 00:47:52,291
ના! તેણે અમને કહ્યું
અમારા ઘરે પાછા ફરો!

821
00:47:52,375 --> 00:47:54,311
ઠીક છે, અમે તેને જવા દઈ શકીએ નહીં.

822
00:47:54,395 --> 00:47:56,924
ઈસુ એકમાત્ર છે
જે આપણને બચાવી શકે!

823
00:48:02,025 --> 00:48:04,590
જીસસ, કેમ નથી
તમે અમારી સાથે આવો છો?

824
00:48:05,590 --> 00:48:07,761
હું પ્રાર્થના કરવા જાઉં છું.

825
00:48:08,024 --> 00:48:09,720
પછી અમે તમારી સાથે અહીં રાહ જોઈશું.

826
00:48:09,967 --> 00:48:13,814
ના. આગળ વધો. હું કરીશ
તમારી પાછળ જ રહો.

827
00:48:14,785 --> 00:48:17,593
હા, શિક્ષક. અમે કરીશું
તમે કહો તેમ કરો.

828
00:48:19,176 --> 00:48:21,172
આવો. ચાલો જઈએ.

829
00:48:22,454 --> 00:48:23,960
આવો, વિલા.

830
00:48:27,295 --> 00:48:29,707
ઈસુ શા માટે જઈ રહ્યા છે
એકલા પ્રાર્થના કરવી?

831
00:48:36,510 --> 00:48:39,529
પ્રામાણિકપણે, હું નથી
વિચારો કે તમે અહીં છો

832
00:48:39,613 --> 00:48:42,846
કારણ કે તમે ભગવાનને કામ કરતા જોયા છે
મારા દ્વારા તેમના ચમત્કારો ...

833
00:48:43,975 --> 00:48:46,709
મને લાગે છે કે તમે અહીં છો
કારણ કે મેં તને ખવડાવ્યું.

834
00:48:47,130 --> 00:48:48,580
અને તમે વધુ માંગો છો.

835
00:48:57,885 --> 00:49:02,206
આવો! આવો! રોઇંગ રાખો!

836
00:49:07,327 --> 00:49:08,829
આપણે બધા મરી જવાના છીએ!

837
00:49:08,972 --> 00:49:11,784
અમારે... અમારી પાસે છે
હવે પાછા વળો!

838
00:49:11,868 --> 00:49:12,868
જુડાસ!

839
00:49:16,007 --> 00:49:17,007
ચુસ્ત પકડી રાખો!

840
00:49:34,785 --> 00:49:37,287
આપણે સઢને નીચે ખેંચવાની જરૂર છે!

841
00:49:41,204 --> 00:49:43,707
તે ઠીક થઈ જશે, વિલા!

842
00:49:44,421 --> 00:49:46,909
આવો! આવો!

843
00:50:05,696 --> 00:50:07,632
પીટર! જુઓ!

844
00:50:07,731 --> 00:50:09,656
ત્યાં કંઈક બહાર છે!

845
00:50:14,350 --> 00:50:16,820
હહ? વાહ!

846
00:50:18,521 --> 00:50:20,669
ઓહ ના! તે ભૂત છે!

847
00:50:41,865 --> 00:50:45,077
હું અહીં છું. ડરશો નહીં.

848
00:50:48,171 --> 00:50:51,563
પ્રભુ! જો તે ખરેખર તમે છો,

849
00:50:51,862 --> 00:50:54,996
મને આવવા આદેશ આપો
તમે પાણી પર!

850
00:51:00,652 --> 00:51:03,488
આવો, પીટર. મારી પાસે આવો.

851
00:51:12,330 --> 00:51:13,531
પીટર, ના!

852
00:51:51,140 --> 00:51:52,875
આહ!

853
00:51:53,971 --> 00:51:54,971
પીટર!

854
00:51:57,341 --> 00:52:00,689
પ્રભુ! મને બચાવો!

855
00:52:06,317 --> 00:52:09,830
તમે શંકા કરી. તે છે
તમે કેમ પડ્યા.

856
00:52:11,155 --> 00:52:14,327
મારામાં વિશ્વાસ રાખો અને
તમે સાચવવામાં આવશે.

857
00:52:23,296 --> 00:52:25,852
તો મને કહો,

858
00:52:25,936 --> 00:52:28,071
લોકો કહે છે કે હું કોણ છું?

859
00:52:28,272 --> 00:52:30,123
તેઓ વિચારે છે કે તમે છો
પ્રબોધકોમાંથી એક.

860
00:52:30,207 --> 00:52:31,709
કેટલાક જ્હોન બાપ્ટિસ્ટ કહે છે

861
00:52:31,776 --> 00:52:34,011
જેનું મૃત્યુ થયું છે અને
જીવનમાં પાછા આવો.

862
00:52:34,044 --> 00:52:35,447
બીજાઓ એલિયા કહે છે.

863
00:52:35,847 --> 00:52:39,848
ઓકે. તો પછી તમે કહો છો કે હું કોણ છું?

864
00:52:40,184 --> 00:52:43,937
તમે ખ્રિસ્ત છો. આ
જીવંત ભગવાનનો પુત્ર.

865
00:52:44,021 --> 00:52:45,623
સારું કહ્યું, પીટર.

866
00:52:45,690 --> 00:52:48,393
તમારા નામની જેમ, આ ખડક પર,

867
00:52:48,460 --> 00:52:50,662
હું મારું ચર્ચ બાંધવા જઈ રહ્યો છું.

868
00:52:50,728 --> 00:52:52,797
અને થી કંઈ નથી
નરકના દરવાજા

869
00:52:52,864 --> 00:52:54,875
ક્યારેય તેના માર્ગમાં ઊભા રહેશે.

870
00:52:55,132 --> 00:52:57,000
તે થશે
તમારા શબ્દ અનુસાર.

871
00:52:57,084 --> 00:52:59,002
પરંતુ હજુ સુધી લોકોને કહો નહીં.

872
00:52:59,637 --> 00:53:01,977
જ્યારે હું યરૂશાલેમ ઉપર જાઉં,

873
00:53:02,061 --> 00:53:07,268
હું ઘણા સહન કરીશ
વસ્તુઓ અને માર્યા ગયા.

874
00:53:09,246 --> 00:53:13,067
પરંતુ મારા ત્રણ દિવસ પછી
મૃત્યુ, હું ફરી સજીવન થઈશ.

875
00:53:14,985 --> 00:53:17,722
ના. ના! ના!

876
00:53:17,789 --> 00:53:21,024
તમે મરી જવાનો અર્થ શું કરો છો ?!
તે ક્યારેય થશે નહીં!

877
00:53:21,091 --> 00:53:22,727
મારી પાછળ આવો, શેતાન!

878
00:53:24,261 --> 00:53:26,685
તમે મારા માટે ઠોકર છો.

879
00:53:27,765 --> 00:53:29,099
જો તે ભગવાન ઇચ્છે છે,

880
00:53:29,166 --> 00:53:33,106
હું તેને સ્વીકારીશ.
અને તમારે પણ જોઈએ.

881
00:53:42,570 --> 00:53:45,550
શું ઈસુ વિચારે છે
તે મરી જશે?

882
00:53:45,583 --> 00:53:46,835
તે તે જાણે છે.

883
00:53:46,919 --> 00:53:49,892
પણ હું નથી ઈચ્છતો કે તે મરી જાય.

884
00:53:49,976 --> 00:53:51,996
મારે તે પણ નથી જોઈતું.

885
00:53:52,080 --> 00:53:55,955
પરંતુ ઈસુ પાસે હજુ પણ થોડા હતા
અમને શીખવવા માટે વધુ પાઠ.

886
00:53:56,226 --> 00:53:57,867
મૃત્યુ વિશે?

887
00:53:58,035 --> 00:54:00,927
આપણા બધા પાપો માટે મૃત્યુ વિશે.

888
00:54:01,011 --> 00:54:04,552
યાદ રાખો, ઈસુએ કહ્યું હતું કે તે
મૃત્યુમાંથી ઉઠાડવામાં આવશે

889
00:54:04,636 --> 00:54:07,639
અને પર પાછા આવો
ત્રણ દિવસમાં જીવન.

890
00:54:07,672 --> 00:54:10,348
પરંતુ, જો તે ન કરી શકે તો શું?

891
00:54:10,432 --> 00:54:13,418
તેણે તેઓને સ્પષ્ટ નિશાની બતાવી
કે તે પાછો આવશે.

892
00:54:13,811 --> 00:54:14,579
જીસસ!

893
00:54:14,646 --> 00:54:16,948
માર્થા. મેરી!

894
00:54:17,015 --> 00:54:18,081
જીસસ!

895
00:54:19,951 --> 00:54:21,292
શું થયું?

896
00:54:21,376 --> 00:54:26,970
અમારા ભાઈ
લાઝરસ... મૃત્યુ પામ્યો છે.

897
00:54:28,619 --> 00:54:30,220
તે ક્યાં છે?

898
00:54:34,514 --> 00:54:36,935
તેથી, મહાન શિક્ષક

899
00:54:37,001 --> 00:54:39,003
બચાવી પણ શક્યા ન હતા

900
00:54:39,069 --> 00:54:41,104
તેના સૌથી નજીકના મિત્રોમાંથી એક!

901
00:54:41,171 --> 00:54:43,775
તમામ પ્રકારના ઉપચાર કર્યા પછી
દરેક જગ્યાએ માંદગી.

902
00:54:43,841 --> 00:54:46,411
અને હવે તે અહીં છે
લાજરસની કબર પર.

903
00:54:46,477 --> 00:54:48,813
તે અહીં શું કરી શકે?

904
00:54:51,294 --> 00:54:53,113
પથ્થર દૂર લઈ જાઓ.

905
00:54:53,197 --> 00:54:57,145
પણ માય લોર્ડ... તે છે
મૃત્યુને ચાર દિવસ થયા છે!

906
00:54:57,229 --> 00:54:59,636
એક ગંધ હશે.

907
00:54:59,729 --> 00:55:03,915
જો તમે માનો છો, તો તમે કરશો
ભગવાનનો મહિમા જુઓ.

908
00:55:16,761 --> 00:55:21,174
પિતા, હું તેનો આભારી છું
તમે મારી પ્રાર્થના સાંભળી.

909
00:55:21,519 --> 00:55:25,815
હવે મને આ લોકોને બતાવવામાં મદદ કરો
તમે મને આ પૃથ્વી પર કેમ મૂક્યો છે.

910
00:55:29,299 --> 00:55:32,244
લાજરસ! બહાર આવો!

911
00:55:34,691 --> 00:55:36,794
તેણે શું કહ્યું?

912
00:55:37,189 --> 00:55:40,561
મને લાગે છે કે તે પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
લાજરસને મૃતમાંથી ઉઠાડવો.

913
00:55:40,645 --> 00:55:42,499
પરંતુ તે અશક્ય છે!

914
00:55:43,541 --> 00:55:45,643
હા, અને જો તે ન કરી શકે,

915
00:55:45,727 --> 00:55:48,363
કોઈ ક્યારેય નહીં
તેને ફરીથી અનુસરો.

916
00:55:48,539 --> 00:55:49,840
સમસ્યા હલ થઈ.

917
00:55:50,462 --> 00:55:53,339
મારો મતલબ, લાજરસ સિવાય
બસ બહાર નીકળે છે...

918
00:55:58,008 --> 00:55:59,711
તે એક ચમત્કાર છે!

919
00:55:59,795 --> 00:56:00,795
ઓહ!

920
00:56:01,980 --> 00:56:03,849
તે મૃત્યુમાંથી પાછો આવ્યો છે!

921
00:56:05,435 --> 00:56:07,234
તે એક ચમત્કાર છે!

922
00:56:08,978 --> 00:56:14,166
ઓહ! લાઝરસ, તમે છો
જીવંત! મારા ભાઈ!

923
00:56:18,836 --> 00:56:22,373
<i>કમનસીબે, દરેક વખતે
ઈસુએ ઈશ્વરની કૃપા દર્શાવી,</i>

924
00:56:22,506 --> 00:56:25,009
<i>તે લાવ્યો
ફરોશીઓનો ક્રોધ,</i>

925
00:56:25,093 --> 00:56:28,379
<i>જેના દ્વારા ધમકી આપવામાં આવી હતી
ઇસુની ભગવાન સાથેની નિકટતા.</i>

926
00:56:29,680 --> 00:56:31,949
હવે શું કરીએ ?!

927
00:56:32,033 --> 00:56:34,068
તે કેવી રીતે લાવ્યો
એક માણસ પાછો જીવનમાં

928
00:56:34,152 --> 00:56:36,024
ચાર દિવસથી કોણ મરી ગયું હતું?!

929
00:56:36,108 --> 00:56:39,010
હવે લોકો છે
ખુલ્લેઆમ તેને રાજા કહે છે.

930
00:56:39,094 --> 00:56:42,198
તેઓ તેને ગમે ત્યાં હાર માની લે છે
તે જાય છે. તે એક ભવ્યતા છે!

931
00:56:42,282 --> 00:56:44,685
રોમન તો આપણે શું કરીએ
સરકાર શોધે છે ?!

932
00:56:44,769 --> 00:56:48,406
તેઓ ઇઝરાયેલીઓ વિચારશે
સીઝર સામે બળવો કરી રહ્યા છે!

933
00:56:48,490 --> 00:56:50,926
અમે ગુડબાય કહી શકો છો
આપણું આરામદાયક જીવન

934
00:56:51,010 --> 00:56:51,911
રોમન સરકાર સાથે.

935
00:56:51,995 --> 00:56:53,981
આપણે કંઈક કરવું છે!

936
00:56:55,727 --> 00:56:58,606
શા માટે આપણે ફક્ત તેને મારી ન નાખીએ?

937
00:56:58,690 --> 00:57:00,459
લોકો તેને પ્રેમ કરે છે!

938
00:57:00,543 --> 00:57:03,713
જો આપણે તેની પાછળ જઈએ,
તેઓ અમારી સામે બળવો કરશે.

939
00:57:03,797 --> 00:57:06,932
પછી અમે ચાલુ કરીએ છીએ
લોકો તેની વિરુદ્ધ!

940
00:57:07,165 --> 00:57:09,758
અને પછી અમે તેને મારી નાખીએ છીએ.

941
00:57:29,927 --> 00:57:31,562
મેરી, તમે શું કરી રહ્યા છો?

942
00:57:31,646 --> 00:57:33,081
તમે જાણો છો કેટલી
તે તેલની કિંમત છે?

943
00:57:33,165 --> 00:57:34,882
અમે તેને વેચી શક્યા હોત
ગરીબોને મદદ કરવા.

944
00:57:34,966 --> 00:57:36,242
તેણીને એકલા છોડી દો.

945
00:57:37,501 --> 00:57:40,429
તમે કાળજી રાખશો
હું ગયો પછી લાંબા સમય સુધી ગરીબ.

946
00:57:43,855 --> 00:57:45,390
યાદ રાખો,

947
00:57:45,915 --> 00:57:48,975
મેરી આ રાખે છે
મારા દફનવિધિ માટે મને તૈયાર કરવા.

948
00:57:53,431 --> 00:57:55,299
હોસન્ના!

949
00:57:57,014 --> 00:57:57,781
અહીં!

950
00:58:47,318 --> 00:58:49,104
પ્રમુખ પાદરીને જાણ કરો.

951
00:58:55,806 --> 00:58:57,033
હોસન્ના!

952
00:59:04,615 --> 00:59:07,975
તેમને કોઈ ખ્યાલ નથી
શું આવી રહ્યું છે.

953
00:59:08,059 --> 00:59:09,992
કોઈ પણ નહિ.

954
00:59:10,661 --> 00:59:12,831
તેણે દૂર રહેવું જોઈતું હતું.

955
00:59:17,594 --> 00:59:20,130
હોસન્ના! હોસન્ના!

956
00:59:22,119 --> 00:59:23,320
હહ?

957
00:59:24,274 --> 00:59:27,310
વિલા? વિલા?

958
00:59:29,454 --> 00:59:31,178
-વિલા!
- શું થયું, વોલ્ટર?

959
00:59:31,262 --> 00:59:32,564
તેણી દૂર થઈ ગઈ!

960
00:59:32,648 --> 00:59:36,356
ઓહ? હમ. સારું, તે
એવું લાગે છે કે તેણી ગઈ છે.

961
00:59:36,440 --> 00:59:38,576
કદાચ આપણે આગલી વખતે કૂતરો મેળવીશું?

962
00:59:38,660 --> 00:59:39,660
ઓહ!

963
00:59:39,744 --> 00:59:43,130
વોલ્ટર! વોલ્ટર, રાહ જુઓ!
સાવધાન! વોલ્ટર, કૃપા કરીને!

964
00:59:45,459 --> 00:59:47,395
વિલા! વિલા, તું ક્યાં છે ?!

965
00:59:47,479 --> 00:59:51,880
અરે! પાછા આવો! વિલા! વિલા!

966
00:59:51,964 --> 00:59:55,467
વોલ્ટર! ...ઓહ!

967
00:59:58,309 --> 00:59:59,543
એર્મ,

968
01:00:01,805 --> 01:00:03,323
મને માફ કરો. તેથી માફ કરશો.

969
01:00:03,407 --> 01:00:05,598
ઓહ! માફ કરશો, માફ કરશો!

970
01:00:07,852 --> 01:00:09,368
વાહ... વાહ!

971
01:00:11,742 --> 01:00:13,977
ઓહ, માફ કરશો! તેથી માફ કરશો!

972
01:00:16,459 --> 01:00:17,608
તમે સમજી ગયા!

973
01:00:17,675 --> 01:00:19,981
ઓહ, ઓહ!

974
01:00:23,955 --> 01:00:26,377
હહ? ઓહ. વિલા!

975
01:00:26,750 --> 01:00:28,679
તમને કેવી રીતે મળ્યું...

976
01:01:03,447 --> 01:01:05,520
તમે તેણીને મળી!

977
01:01:09,343 --> 01:01:11,246
વાહ!

978
01:01:11,769 --> 01:01:14,919
મી. ખરાબ, ખરાબ કીટી!

979
01:01:16,786 --> 01:01:18,106
આભાર, ડેડી.

980
01:01:56,948 --> 01:01:58,182
તે મારું છે!

981
01:02:01,720 --> 01:02:05,724
તે વેચો! પૈસા લો અને જાઓ!

982
01:02:11,436 --> 01:02:13,137
તમારે વધુ ચાર્જ લેવો જોઈએ.

983
01:02:13,678 --> 01:02:15,802
લોકો ચૂકવશે
તમે તેમને જે પણ કહો.

984
01:02:18,001 --> 01:02:19,476
તમારી હિંમત કેવી છે!

985
01:02:19,560 --> 01:02:21,300
મારાથી દૂર જાઓ!
મારાથી દૂર જાઓ!

986
01:02:21,384 --> 01:02:23,866
પૂરતું! આ પૂરતું!

987
01:02:26,090 --> 01:02:29,493
તમે મારા પિતાનું કરી દીધું
બજારમાં ઘર?!

988
01:02:31,923 --> 01:02:36,360
આ... આ એક ઘર છે
પ્રાર્થના! પૂજાની!

989
01:02:36,755 --> 01:02:40,591
અને તમે! તમે બનાવો
તે ચોરોનો અડ્ડો છે!

990
01:02:42,501 --> 01:02:44,442
આગળ વધો.

991
01:02:45,082 --> 01:02:47,518
આ મંદિરનો નાશ કરો.

992
01:02:48,186 --> 01:02:53,725
અને હું ફરીથી બનાવીશ
તે... ત્રણ દિવસમાં.

993
01:02:53,878 --> 01:02:55,046
ત્રણ દિવસ?!

994
01:02:55,130 --> 01:02:56,965
માત્ર ત્રણ દિવસ?!

995
01:03:00,586 --> 01:03:04,270
તમે જુઓ કે તે કેવી રીતે
આ મંદિરનું અપમાન?!

996
01:03:05,422 --> 01:03:06,990
તમે જુઓ છો ?!

997
01:03:11,282 --> 01:03:15,999
અહીં. માટે ચુકવણી
તમે શું કરશો.

998
01:03:31,628 --> 01:03:35,232
ના! મારા પ્રભુ, મારા શિક્ષક, હું...

999
01:03:35,340 --> 01:03:37,108
મારે તમારા પગ ધોવા જોઈએ.

1000
01:03:37,192 --> 01:03:39,093
જો તમે ન દો
હું તમારા પગ ધોઉં છું,

1001
01:03:39,177 --> 01:03:41,239
તમે આનો ભાગ ન બની શકો.

1002
01:03:50,006 --> 01:03:52,340
હવે જેમ હું છું
તમારા પગ ધોવા...

1003
01:03:54,158 --> 01:03:56,261
તમારે ધોવા જોઈએ
એકબીજાના પગ.

1004
01:03:59,464 --> 01:04:03,167
ઓહ, તે જુઓ!

1005
01:04:14,512 --> 01:04:15,714
કે ગલીપચી!

1006
01:04:18,383 --> 01:04:21,653
ઈસુએ તેમના શિષ્યોને બતાવ્યા
તે તેમને કેટલો પ્રેમ કરતો હતો

1007
01:04:21,854 --> 01:04:23,722
તેમના પગ ધોઈને.

1008
01:04:23,789 --> 01:04:27,026
રાજા પણ કરી શકે છે
તેના વિષયોની સેવા કરો.

1009
01:04:39,918 --> 01:04:42,320
લો. ખાય છે.

1010
01:04:43,241 --> 01:04:46,411
આ મારું શરીર છે. તમારા માટે આપેલ છે.

1011
01:04:49,780 --> 01:04:52,083
આ પીવો. તમે બધા.

1012
01:04:53,426 --> 01:04:55,323
આ મારું લોહી છે.

1013
01:04:55,407 --> 01:05:00,349
ભગવાનનો નવો કરાર રેડવામાં આવ્યો
પાપની ક્ષમા માટે.

1014
01:05:03,474 --> 01:05:07,142
દરેક વખતે તમે બધું કરો છો
આ, મને યાદ રાખો.

1015
01:05:14,924 --> 01:05:18,176
સાચે જ હું તમને એક કહું છું
તમે મને દગો કરશો.

1016
01:05:20,793 --> 01:05:22,680
તમારામાંથી એક હવે મારી સાથે છે.

1017
01:05:24,469 --> 01:05:26,772
જ્હોન, તે શું કહે છે?

1018
01:05:26,958 --> 01:05:29,354
પ્રભુ, તે કોણ છે?

1019
01:05:40,732 --> 01:05:41,732
જુડાસ.

1020
01:05:42,748 --> 01:05:44,851
તે અહીં કોઈ ન હોઈ શકે!

1021
01:05:44,935 --> 01:05:46,603
તમારે જે કરવું હોય તે કરો.

1022
01:05:54,927 --> 01:05:57,930
પ્રભુ! ભગવાન, હું કરીશ
તમને ક્યારેય છોડશો નહીં.

1023
01:05:58,014 --> 01:05:59,853
ભલે બધા તમને છોડી દે...

1024
01:05:59,937 --> 01:06:01,393
હું તમને કહીશ...

1025
01:06:03,139 --> 01:06:04,507
આ જ રાત્રે,

1026
01:06:04,643 --> 01:06:06,443
કૂકડો બોલે તે પહેલાં,

1027
01:06:06,527 --> 01:06:09,397
તમે તમને નકારશો
મને ત્રણ વખત જાણો.

1028
01:06:09,481 --> 01:06:12,274
શું?! ના! ના, પ્રભુ!

1029
01:06:12,984 --> 01:06:14,051
તે ક્યારેય થશે નહીં!

1030
01:06:14,135 --> 01:06:19,914
પીટર... પીટર, શેતાન કરશે
તમારા આત્માને લેવાનો પ્રયાસ કરો.

1031
01:06:20,839 --> 01:06:22,775
પણ મેં પ્રાર્થના કરી છે
કે તમારી શ્રદ્ધા

1032
01:06:22,841 --> 01:06:25,010
મજબૂત હશે
પાછા આવવા માટે પૂરતું.

1033
01:06:25,094 --> 01:06:26,404
અને જ્યારે તે થાય છે,

1034
01:06:26,488 --> 01:06:30,062
તમે તમારા ભાઈઓને મદદ કરશો
પહેલા કરતા વધુ મજબૂત બનો.

1035
01:06:43,677 --> 01:06:47,966
આ દુ:ખ કચડી નાખે છે
મારા આત્મામાંથી જીવન.

1036
01:06:48,727 --> 01:06:52,930
રહો. અહીં જ રહો
અને મારી સાથે પ્રાર્થના કરો.

1037
01:07:07,883 --> 01:07:10,621
<i>ઈસુએ તે આખી રાત પ્રાર્થના કરી.</i>

1038
01:07:10,655 --> 01:07:13,859
<i>તેણે તેના કરતાં વધુ સખત પ્રાર્થના કરી
તેણે પહેલાં ક્યારેય પ્રાર્થના કરી હતી.</i>

1039
01:07:14,937 --> 01:07:16,706
મારા પિતા...

1040
01:07:17,785 --> 01:07:21,800
શું તે દેવું શક્ય છે
વેદનાનો આ કપ

1041
01:07:22,981 --> 01:07:25,204
મારી પાસેથી છીનવી લેવામાં આવશે?

1042
01:07:36,795 --> 01:07:41,825
હું તમારી ઇચ્છા ઈચ્છું છું
કરવામાં આવે. મારું નથી.

1043
01:07:50,880 --> 01:07:56,417
હમ. શા માટે ઈસુ છે
એવી પ્રાર્થના કરો છો?

1044
01:07:58,170 --> 01:08:02,141
કારણ કે તે જાણે છે કે તે તેના વિશે છે
ખૂબ મોટો બલિદાન આપવા માટે.

1045
01:08:02,228 --> 01:08:04,463
બલિદાન?

1046
01:08:04,547 --> 01:08:06,400
પણ શા માટે?

1047
01:08:06,995 --> 01:08:10,521
ઈસુ જાણતા હતા કે તેમની પાસે છે
અમારા પાપો માટે મૃત્યુ પામે છે.

1048
01:08:10,605 --> 01:08:14,564
મૃત્યુ પામે છે? મને સમજાતું નથી.

1049
01:08:15,180 --> 01:08:17,650
મી.

1050
01:08:17,783 --> 01:08:18,884
આહ!

1051
01:08:21,447 --> 01:08:22,556
આ શોધી રહ્યાં છો?

1052
01:08:22,640 --> 01:08:25,184
આહ! તે એક છે.
આભાર, પ્રિયતમ.

1053
01:08:27,599 --> 01:08:28,927
વાહ!

1054
01:08:30,415 --> 01:08:34,672
હવે, જ્યારે ભગવાને વિશ્વનું સર્જન કર્યું,

1055
01:08:34,953 --> 01:08:37,478
તેણે તેને સુંદર બનાવ્યું
અને અમારા માટે સંપૂર્ણ

1056
01:08:37,562 --> 01:08:39,664
તેની સાથે કાયમ રહેવા માટે.

1057
01:08:40,419 --> 01:08:42,020
<i>તેમણે આપણને તેની પોતાની છબી બનાવી છે.</i>

1058
01:08:42,104 --> 01:08:44,704
<i>અને તેણે આદમને બનાવ્યો,
અને તેણે ઇવને બનાવ્યું.</i>

1059
01:08:45,456 --> 01:08:48,060
<i>ઈશ્વરે આદમ અને હવાને આપ્યા
સમગ્ર વિશ્વનો આનંદ માણવા માટે</i>

1060
01:08:48,144 --> 01:08:49,699
<i>અને કાળજી લેવી.</i>

1061
01:08:49,783 --> 01:08:53,232
<i>પરંતુ એક વસ્તુ હતી કે તે
તેમને ચેતવણી આપી હતી કે તેઓએ ન કરવું જોઈએ.</i>

1062
01:08:53,316 --> 01:08:54,952
<i>તેણે તેમને કહ્યું
તેઓએ ખાવું જોઈએ નહીં</i>

1063
01:08:55,036 --> 01:08:57,351
<i>ના વૃક્ષમાંથી
સારા અને અનિષ્ટનું જ્ઞાન.</i>

1064
01:08:57,435 --> 01:09:00,261
<i>જો તેઓએ કર્યું હોય, તો તેઓ
ચોક્કસ મૃત્યુ પામશે.</i>

1065
01:09:01,353 --> 01:09:05,746
<i>પરંતુ એક દિવસ, શેતાન વેશપલટો કર્યો
પોતે સર્પ તરીકે.</i>

1066
01:09:05,830 --> 01:09:07,866
<i>એ શું? સર્પ શું છે?</i>

1067
01:09:07,950 --> 01:09:09,438
<i>એક મોટો સાપ.</i>

1068
01:09:09,522 --> 01:09:12,745
<i>અને તેણે આદમને ખાતરી આપી અને
ઈશ્વરના નિયમો તોડવાની પૂર્વસંધ્યાએ.</i>

1069
01:09:12,829 --> 01:09:15,529
<i> આગળ વધો. જ્યારે તમે આ ખાઓ છો,</i>

1070
01:09:15,613 --> 01:09:17,827
<i>તમે પોતે ભગવાન જેવા બનશો!</i>

1071
01:09:17,911 --> 01:09:21,021
<i>અને તમે ચોક્કસપણે મૃત્યુ પામશો નહીં.</i>

1072
01:09:21,105 --> 01:09:23,771
<i>તેઓએ ફળ ખાધું
ઝાડમાંથી.</i>

1073
01:09:23,855 --> 01:09:26,725
<i>અને ભગવાન અત્યંત દુઃખી હતા.</i>

1074
01:09:28,118 --> 01:09:32,309
<i>આ રીતે સંબંધ હતો
ભગવાન અને માણસ વચ્ચે તૂટી ગઈ હતી.</i>

1075
01:09:34,257 --> 01:09:37,552
તે દિવસથી, અમારી પાસે છે
ભગવાનથી અલગ રહેતા હતા.

1076
01:09:37,636 --> 01:09:40,171
ઓહ ના! તે ભયંકર છે!

1077
01:09:40,255 --> 01:09:42,690
હા, તે છે કારણ કે
ભગવાનથી અલગ થાઓ

1078
01:09:42,774 --> 01:09:44,787
જીવનથી અલગ થવાનું છે!

1079
01:09:45,256 --> 01:09:47,860
પરંતુ ભગવાન આપણા માટે તે ઇચ્છતા ન હતા.

1080
01:09:48,640 --> 01:09:51,710
અને તેથી જ
ભગવાને દુનિયા આપી

1081
01:09:51,794 --> 01:09:55,571
તેનો એકમાત્ર વહાલો પુત્ર
અમારા પાપો માટે મૃત્યુ પામે છે.

1082
01:09:55,655 --> 01:09:56,655
હહ?

1083
01:09:59,204 --> 01:10:02,563
ઈસુ અંદર આવવાના છે
આપણા જેવી જ પરિસ્થિતિ.

1084
01:10:02,647 --> 01:10:05,884
સાવ તૂટેલી
ભગવાન સાથે સંબંધ.

1085
01:10:06,251 --> 01:10:09,355
અને ઈસુએ ખૂબ પ્રાર્થના કરી
મુશ્કેલ કારણ કે તે સારી રીતે જાણતો હતો

1086
01:10:09,454 --> 01:10:11,671
તે કેટલું દુઃખદાયક હશે.

1087
01:10:13,225 --> 01:10:17,430
ગોશ. ઈસુને ખૂબ દુઃખ થયું હોવું જોઈએ.

1088
01:10:17,749 --> 01:10:20,932
હા, પુત્ર. હા.

1089
01:10:30,415 --> 01:10:31,671
તમે સૂઈ ગયા?

1090
01:10:31,755 --> 01:10:33,457
શું?! શિક્ષક!

1091
01:10:33,541 --> 01:10:36,017
તમે જાગૃત રહી શક્યા નહીં
મારી સાથે એક કલાક?

1092
01:10:36,161 --> 01:10:37,363
શિક્ષક, હું...

1093
01:10:37,447 --> 01:10:41,544
જુઓ અને પ્રાર્થના કરો કે જેથી તમે
લાલચમાં પડશો નહીં.

1094
01:10:42,915 --> 01:10:45,900
આત્મા તૈયાર છે,
પરંતુ માંસ નબળું છે.

1095
01:10:47,645 --> 01:10:48,645
ઉઠો.

1096
01:10:51,777 --> 01:10:52,777
તે સમય છે.

1097
01:10:58,377 --> 01:11:00,379
જે માણસ કરશે
મને દગો કરો અહીં છે.

1098
01:11:03,327 --> 01:11:04,328
આ રીતે.

1099
01:11:06,251 --> 01:11:07,832
ઈસુ કયો છે?

1100
01:11:07,973 --> 01:11:08,973
પીટર!

1101
01:11:10,215 --> 01:11:11,794
તે તે છે જેને હું ચુંબન કરીશ.

1102
01:11:27,993 --> 01:11:29,498
શું છે... આ શું છે?!

1103
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
રોકો!

1104
01:11:39,764 --> 01:11:41,367
મારા કાન!

1105
01:11:43,768 --> 01:11:44,768
પીટર!

1106
01:11:49,454 --> 01:11:50,489
તે પૂરતું છે.

1107
01:11:58,448 --> 01:12:02,896
જે તલવારથી જીવે છે
તલવારથી મરી જશે.

1108
01:12:08,253 --> 01:12:12,124
હું મારા પિતાને પ્રાર્થના કરી શકતો હતો
દૂતોની સેના મોકલવા

1109
01:12:12,208 --> 01:12:15,444
અમને બચાવવા માટે, પરંતુ કેવી રીતે
તે ભગવાનનો મહિમા કરશે?

1110
01:12:15,528 --> 01:12:18,172
તે કેવી રીતે પરિપૂર્ણ થશે
શાસ્ત્રો?

1111
01:12:50,762 --> 01:12:54,843
તમે તલવારો લઈને અહીં આવો
અને મને પકડવા માટે ક્લબો?

1112
01:12:55,100 --> 01:12:57,076
શું હું બળવો તરફ દોરી રહ્યો છું?

1113
01:12:57,396 --> 01:13:00,261
દરરોજ હું માં બેઠો
મંદિર કોર્ટ શિક્ષણ

1114
01:13:00,345 --> 01:13:01,847
અને તમે મારી ધરપકડ કરી નથી.

1115
01:13:02,734 --> 01:13:06,453
હવે તમે અહીં છો કારણ કે
તમને લાગે છે કે તે મને રોકશે.

1116
01:13:06,818 --> 01:13:09,898
તેમ છતાં, તમે છો તે બધું
કરવાથી જ સાબિત થશે

1117
01:13:09,982 --> 01:13:12,889
કે ના લખાણો
પ્રબોધકો સાચા હતા.

1118
01:13:13,112 --> 01:13:16,922
કોઈ નિર્દોષ નથી
અહીં! બધાની ધરપકડ કરો!

1119
01:13:17,006 --> 01:13:22,155
જો તમે મને શોધી રહ્યા છો,
હું અહીં છું. આ માણસોને જવા દો.

1120
01:13:22,687 --> 01:13:23,455
હમ.

1121
01:13:30,042 --> 01:13:31,977
તે એકમાત્ર છે
અમને જરૂર છે. તેને લો!

1122
01:13:32,061 --> 01:13:34,230
જાઓ! તેની ધરપકડ કરો!

1123
01:13:54,051 --> 01:13:58,420
આ પાપનો ઉલ્લેખ કરો
વ્યક્તિ પ્રતિબદ્ધ છે.

1124
01:13:58,504 --> 01:14:02,063
તે વ્યક્તિનો મિત્ર છે
કર ઉઘરાવનારાઓ અને પાપીઓ!

1125
01:14:02,147 --> 01:14:04,320
તેણે બીમારોને સાજા કર્યા
સેબથ પર!

1126
01:14:04,404 --> 01:14:05,738
તે માત્ર એક સુથાર છે!

1127
01:14:05,822 --> 01:14:08,491
અને તેણે શીખવવાની હિંમત કરી
ભગવાનનો શબ્દ!

1128
01:14:08,575 --> 01:14:11,345
તેણે કહ્યું કે તે સક્ષમ છે
ભગવાનના મંદિરનો નાશ કરો

1129
01:14:11,429 --> 01:14:13,859
અને તેને ત્રણ દિવસમાં ફરીથી બનાવો!

1130
01:14:15,808 --> 01:14:17,340
શું આ સાચું છે?

1131
01:14:19,591 --> 01:14:23,178
હું સાંભળું છું કે તમે તમારી જાતને બોલાવો છો
ખ્રિસ્ત, ભગવાનનો પુત્ર.

1132
01:14:23,262 --> 01:14:24,863
મમહમ.

1133
01:14:24,947 --> 01:14:26,837
અમારી સામે ફરી કહો.

1134
01:14:27,739 --> 01:14:30,208
તમે એવું કહ્યું છે.

1135
01:14:30,292 --> 01:14:33,661
પરંતુ હું તમને કહું છું, થી
હવે, તમે જોશો

1136
01:14:33,745 --> 01:14:37,423
માણસનો દીકરો બેઠો છે
શક્તિનો જમણો હાથ

1137
01:14:37,736 --> 01:14:39,805
અને પર આવે છે
સ્વર્ગના વાદળો.

1138
01:14:39,889 --> 01:14:42,926
નિંદા! આ અપમાનજનક છે!

1139
01:14:43,010 --> 01:14:45,092
આ અપમાનજનક છે!

1140
01:14:45,176 --> 01:14:46,605
આપણને વધુ શું જોઈએ ?!

1141
01:14:46,689 --> 01:14:49,192
આ એકલું છે
મૃત્યુ દ્વારા સજાપાત્ર!

1142
01:14:49,276 --> 01:14:52,580
મૃત્યુ દ્વારા! મૃત્યુ!

1143
01:14:54,750 --> 01:14:58,987
હા, હા! મૃત્યુદંડ! હા!

1144
01:14:59,071 --> 01:15:04,310
હા! મૃત્યુદંડ! મૃત્યુ
દંડ મૃત્યુદંડ!

1145
01:15:04,394 --> 01:15:07,021
પરંતુ ઈસુએ ન કર્યું
કંઈપણ ખોટું કરો!

1146
01:15:08,213 --> 01:15:11,672
અરે, તમે એક નથી
ઈસુના શિષ્યોની?

1147
01:15:11,756 --> 01:15:13,712
ના, ના! હું નથી!

1148
01:15:13,796 --> 01:15:16,829
અરે, બધાને! આ છે
ઈસુના શિષ્યોમાંથી એક!

1149
01:15:16,913 --> 01:15:18,048
તમે ખોટા છો!

1150
01:15:18,132 --> 01:15:20,272
-હા! તે તેમાંથી એક છે!
-ના! હું તેને ઓળખતો નથી!

1151
01:15:20,356 --> 01:15:21,838
- તે તેમાંથી એક છે!
- દેશદ્રોહી!

1152
01:15:21,922 --> 01:15:24,488
તે જૂઠું બોલે છે! તે તેને ઓળખે છે!

1153
01:15:24,572 --> 01:15:25,673
નૂઓ!

1154
01:15:25,757 --> 01:15:27,325
ઓહ!

1155
01:15:51,510 --> 01:15:55,614
આહ, તમે તે વ્યક્તિ છો જે
ઈસુ સાથે ફરે છે.

1156
01:15:55,698 --> 01:16:00,803
શું? ના, હું... ના! ના,
હું માણસને ઓળખતો નથી!

1157
01:16:11,776 --> 01:16:15,369
<i>આ જ રાત્રે, પહેલા
કૂકડો કાગડો,</i>

1158
01:16:15,453 --> 01:16:18,256
<i>તમે તમને નકારશો
મને ત્રણ વખત જાણો.</i>

1159
01:16:18,340 --> 01:16:25,146
ના! ના! ના! મેં શું કર્યું છે?

1160
01:16:26,916 --> 01:16:30,721
ઓહ ના. ના.

1161
01:16:31,904 --> 01:16:35,348
ના! ના!

1162
01:16:37,630 --> 01:16:38,731
ના!

1163
01:16:43,108 --> 01:16:46,378
સારું! આ ઘણું ચાલે છે
મારી અપેક્ષા કરતાં વધુ સારું!

1164
01:16:46,462 --> 01:16:49,933
હા, મારો મતલબ છે, ના
સમય બધું હશે

1165
01:16:50,022 --> 01:16:51,423
સામાન્ય પર પાછા.

1166
01:16:51,507 --> 01:16:53,742
અમે ઈસુને મારી નાખ્યા પછી,

1167
01:16:53,826 --> 01:16:56,562
અમે તરત જ પાછા આવી શકીએ છીએ
શબ્દ ફેલાવવા માટે

1168
01:16:56,646 --> 01:16:58,214
ભગવાનની દયાથી!

1169
01:17:02,360 --> 01:17:05,096
અહીં. લો.

1170
01:17:05,838 --> 01:17:06,998
મારે તે જોઈતું નથી. હું...

1171
01:17:07,082 --> 01:17:11,148
મેં એક નિર્દોષને વેચી દીધો
આ માટે માણસનું જીવન!

1172
01:17:17,597 --> 01:17:19,797
આને મારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.

1173
01:17:23,814 --> 01:17:25,474
તમારા પાપ સાથે વ્યવહાર કરો.

1174
01:17:33,479 --> 01:17:36,048
મેં શું કર્યું... મેં શું કર્યું?

1175
01:17:38,299 --> 01:17:41,436
તેને રોકો! તેને નુકસાન પહોંચાડવાનું બંધ કરો!

1176
01:17:41,520 --> 01:17:42,788
<i>આ બોજ હતો</i>

1177
01:17:42,821 --> 01:17:45,786
<i>જે ઈસુ લઈ ગયા
તે બધા સમય તેની સાથે.</i>

1178
01:17:46,465 --> 01:17:48,867
<i>તેથી જ ઈસુએ આટલી સખત પ્રાર્થના કરી.</i>

1179
01:17:49,201 --> 01:17:51,170
<i>કારણ કે તે સહન કરવા તૈયાર હતો</i>

1180
01:17:51,330 --> 01:17:53,465
<i>જેથી અમારે ન કરવું પડે.</i>

1181
01:17:55,234 --> 01:18:00,406
અહીં તમે જાઓ. એક તાજ
રાજા માટે યોગ્ય.

1182
01:18:01,002 --> 01:18:03,657
હે. ઝભ્ભો પણ હોવો જોઈએ.

1183
01:18:03,741 --> 01:18:08,280
યહૂદીઓના રાજા!
તમારા પર શાંતિ હો!

1184
01:18:12,751 --> 01:18:14,320
<i>પરંતુ શું આપણે તેને મદદ ન કરી શકીએ?</i>

1185
01:18:14,539 --> 01:18:17,825
<i>હા. તમે જે રીતે વિચારો છો તે રીતે નથી.</i>

1186
01:18:19,570 --> 01:18:22,822
પ્રીફેક્ટ! અમે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ!

1187
01:18:23,409 --> 01:18:27,703
તેથી, અમારી પાસે શું છે
આજે ડોકેટ પર?

1188
01:18:30,719 --> 01:18:32,668
ભલાઈ. ના કરી શક્યા
અમે શરૂ કરીએ છીએ

1189
01:18:32,752 --> 01:18:34,585
થોડી હળવી વસ્તુ સાથે?

1190
01:18:34,780 --> 01:18:38,215
તેને સારું આપવામાં આવ્યું છે
ચાબુક મારવી શું આ પૂરતું નથી?

1191
01:18:43,962 --> 01:18:46,472
દંડ. ચાલો તેની સાથે આગળ વધીએ.

1192
01:18:47,239 --> 01:18:50,131
તે જૂઠો છે! અને ગુનેગાર!

1193
01:18:50,215 --> 01:18:53,374
અને શું ગુનો કરો
તમે આ માણસ પર આરોપ લગાવો છો?

1194
01:18:53,653 --> 01:18:55,697
આ માણસ

1195
01:18:56,428 --> 01:18:59,198
લલચાવી છે
લોકો વિશ્વાસમાં

1196
01:18:59,264 --> 01:19:01,300
કે તે ખ્રિસ્ત છે!

1197
01:19:01,506 --> 01:19:04,911
ખુદ ભગવાનનો જ પુત્ર!

1198
01:19:07,115 --> 01:19:10,372
યહૂદીઓના મહાન રાજા!

1199
01:19:12,978 --> 01:19:16,315
આ માણસ પાસે પણ છે
લોકોને પ્રતિબંધિત કર્યા

1200
01:19:16,399 --> 01:19:20,035
ટેક્સ ભરવાથી લઈને
રોમન સમ્રાટ!

1201
01:19:20,232 --> 01:19:23,737
હમ. યહૂદીઓનો રાજા.

1202
01:19:24,242 --> 01:19:25,242
હમ.

1203
01:19:26,852 --> 01:19:31,797
સારું, તમે યહૂદીઓના રાજા છો?

1204
01:19:32,884 --> 01:19:34,343
તમે એવું કહ્યું છે.

1205
01:19:36,015 --> 01:19:39,385
હમ. મને કોઈ દોષ લાગતો નથી
તેનામાં. ચાલો આગળ વધીએ.

1206
01:19:39,469 --> 01:19:40,503
તેને દૂર લઈ જાઓ

1207
01:19:40,587 --> 01:19:42,925
અને તેની સંભાળ રાખો
કાયદાનો પત્ર,

1208
01:19:43,009 --> 01:19:45,079
આગળ કંઈ નહીં. પર જાઓ.

1209
01:19:45,163 --> 01:19:46,999
તમે જાણો છો કે અમે નથી
સત્તા ધરાવે છે

1210
01:19:47,082 --> 01:19:48,751
કોઈને ફાંસી આપવા માટે!

1211
01:19:48,835 --> 01:19:53,139
આ માણસ જોઈએ
બનવું... વધસ્તંભે જડવું!

1212
01:19:53,223 --> 01:19:55,207
હા! તેને વધસ્તંભે જડવો!

1213
01:19:57,588 --> 01:19:58,588
ના!

1214
01:20:00,499 --> 01:20:04,152
આ તમે શું છે
શું મને કરવું પડશે?

1215
01:20:04,236 --> 01:20:08,485
તમે ખરેખર વધસ્તંભે જડશો
આ માણસ, તમારો રાજા?

1216
01:20:08,569 --> 01:20:11,507
અમારી પાસે સીઝર સિવાય કોઈ રાજા નથી!

1217
01:20:11,591 --> 01:20:14,446
તેને વધસ્તંભે જડવો! વધસ્તંભ!

1218
01:20:21,654 --> 01:20:26,136
તે દરમિયાન એક રિવાજ છે
તમારા પાસ્ખાપર્વનો સમય

1219
01:20:26,492 --> 01:20:28,160
કે જુડિયાના ગવર્નર

1220
01:20:28,244 --> 01:20:30,847
એક કેદીની અવરજવર કરે છે
મૃત્યુદંડ

1221
01:20:30,931 --> 01:20:33,066
લોકપ્રિય વખાણ દ્વારા.

1222
01:20:33,578 --> 01:20:38,273
તો, તમને કયું જોઈએ છે
હું તમને મુક્ત કરું?

1223
01:20:38,357 --> 01:20:40,926
ખૂની બરબ્બાસ,

1224
01:20:41,566 --> 01:20:45,705
અથવા ઈસુ કોણ છે
મસીહા કહેવાય છે?

1225
01:20:45,825 --> 01:20:49,461
મફત બરબ્બાસ! મફત
બરબ્બાસ! મફત બરબ્બાસ!

1226
01:20:49,545 --> 01:20:51,648
ઈસુને વધસ્તંભે ચઢાવો!

1227
01:20:51,732 --> 01:20:57,170
ના, ના, ના, ના! પ્રકાશન
જીસસ! ઈસુને મુક્ત કરો!

1228
01:21:02,367 --> 01:21:04,403
જેમ તમે ઈચ્છો છો.

1229
01:21:04,837 --> 01:21:07,539
તેને લો અને ખીલી
તેને ક્રોસ પર.

1230
01:21:12,291 --> 01:21:14,259
હું આનાથી મારા હાથ ધોઈ નાખું છું.

1231
01:21:14,343 --> 01:21:17,422
હું નિર્દોષ છું
આ માણસનું લોહી.

1232
01:22:57,344 --> 01:22:58,145
ના!

1233
01:22:59,313 --> 01:23:02,784
રાહ જુઓ! બીજી એક વાત.

1234
01:23:07,640 --> 01:23:12,144
નાઝરેથના ઈસુ!
યહૂદીઓના રાજા!

1235
01:23:18,944 --> 01:23:20,179
ના!

1236
01:23:23,655 --> 01:23:24,656
ના!

1237
01:23:35,956 --> 01:23:39,622
ઠીક છે! હવે કોણ
તેના કપડાં જોઈએ છે?

1238
01:23:42,956 --> 01:23:46,993
બહુ સારું! અમે કરીશું
તેમના માટે ચિઠ્ઠીઓ નાખો!

1239
01:23:49,405 --> 01:23:53,341
અરે, ઈસુ! મને લાગ્યું કે તમે છો
મંદિર તોડી નાખશે

1240
01:23:53,425 --> 01:23:55,494
અને તેને ત્રણ દિવસમાં ફરીથી બનાવો.

1241
01:23:56,745 --> 01:23:58,780
હા, જો તમે ખરેખર
ભગવાનના પુત્ર છે,

1242
01:23:58,864 --> 01:24:00,598
તમે કેમ નથી મેળવતા
તે ક્રોસ બંધ?

1243
01:24:00,682 --> 01:24:02,917
કદાચ પછી અમે તમારા પર વિશ્વાસ કરીશું!

1244
01:24:06,185 --> 01:24:09,188
રાજાઓના મહાન રાજા!

1245
01:24:09,529 --> 01:24:15,996
તે બીજા બધાને બચાવે છે, પરંતુ
તે પોતાની જાતને પણ બચાવી શકતો નથી!

1246
01:24:27,313 --> 01:24:31,706
પિતા... તેમને માફ કરો.

1247
01:24:33,232 --> 01:24:35,767
તેઓ જાણતા નથી
તેઓ શું કરી રહ્યા છે.

1248
01:24:40,957 --> 01:24:45,215
અરે, જો તમે કોણ છો
તમે કહો છો કે તમે છો,

1249
01:24:46,733 --> 01:24:49,035
તમે તમારી જાતને કેમ બચાવતા નથી?

1250
01:24:49,321 --> 01:24:51,023
અને અમે, જ્યારે તમે તેના પર છો!

1251
01:24:51,107 --> 01:24:52,776
તેને એકલા છોડી દો!

1252
01:24:53,186 --> 01:24:56,512
તેણે કંઈ ખોટું કર્યું નથી!

1253
01:24:56,596 --> 01:25:00,300
અને તે સામનો કરી રહ્યો છે
એ જ સજા આપણે છીએ!

1254
01:25:01,815 --> 01:25:03,350
તે એક છેતરપિંડી છે.

1255
01:25:04,653 --> 01:25:08,710
તે આને લાયક છે...
જેટલું આપણે કરીએ છીએ.

1256
01:25:10,676 --> 01:25:12,844
જીસસ...

1257
01:25:13,432 --> 01:25:17,436
જ્યારે તમે મને યાદ કરો
તમારા રાજ્યમાં આવો.

1258
01:25:20,574 --> 01:25:24,310
હું તમને સાચે જ કહું છું,

1259
01:25:25,170 --> 01:25:28,408
આજે તમે હશો
મારી સાથે સ્વર્ગમાં.

1260
01:25:31,977 --> 01:25:39,977
<i>Eloi Eloi Lama Sabachthani!</i>

1261
01:25:41,414 --> 01:25:49,414
મારા ભગવાન! મારા ભગવાન! શા માટે
તમે મને છોડી દીધો છે?

1262
01:25:50,468 --> 01:25:53,691
તેને જુઓ! જીસસ
એલોઈને બોલાવે છે!

1263
01:25:53,775 --> 01:25:56,832
ચાલો જોઈએ કે એલોઈ
તેને બચાવવા આવે છે!

1264
01:26:08,608 --> 01:26:10,843
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

1265
01:26:13,965 --> 01:26:20,740
પિતા, મારી ભાવના
તમારા હાથમાં છે.

1266
01:27:17,603 --> 01:27:20,038
જો તમને વિશ્વાસ હોય
કે હું તે કરી શકું,

1267
01:27:20,345 --> 01:27:22,180
તે કરવામાં આવશે.

1268
01:27:22,921 --> 01:27:24,424
તમારી આંખો ખોલો.

1269
01:27:26,426 --> 01:27:29,162
ઓહ! હું જોઈ શકું છું! મારી આંખો!

1270
01:27:29,334 --> 01:27:32,069
હું જોઈ શકું છું! આભાર!

1271
01:27:33,406 --> 01:27:38,396
અશુદ્ધ આત્મા! ચૂપ રહો
અને તેની બહાર આવો!

1272
01:27:38,480 --> 01:27:40,619
તેણે હમણાં જ ખસેડ્યું
તે માણસમાંથી રાક્ષસો

1273
01:27:40,703 --> 01:27:41,937
તે ડુક્કર માં!

1274
01:27:43,854 --> 01:27:45,703
હવે ઉભા થાઓ,

1275
01:27:46,010 --> 01:27:49,870
તમારું સ્ટ્રેચર લો
અને ઘરે ચાલો.

1276
01:27:50,816 --> 01:27:53,462
આભાર, શિક્ષક! આભાર!

1277
01:27:53,937 --> 01:27:56,228
લાજરસ! બહાર આવો!

1278
01:27:56,496 --> 01:28:00,832
ઓહ! લાજરસ! તમે જીવંત છો!

1279
01:28:00,916 --> 01:28:02,564
મારા ભાઈ!

1280
01:28:06,999 --> 01:28:11,047
જીસસ! મને બચાવો!

1281
01:28:13,065 --> 01:28:16,297
તમે શંકા કરી. તે છે
તમે કેમ પડ્યા.

1282
01:28:19,837 --> 01:28:23,208
મારામાં વિશ્વાસ રાખો અને
તમે સાચવવામાં આવશે.

1283
01:29:32,484 --> 01:29:33,986
<i>પપ્પા, જુઓ!</i>

1284
01:29:35,048 --> 01:29:37,471
<i>ઈસુની કબર શા માટે ખુલ્લી છે?</i>

1285
01:29:37,564 --> 01:29:40,136
<i>સારું, તમને યાદ છે
જ્યારે ઈસુએ કહ્યું</i>

1286
01:29:40,220 --> 01:29:44,256
<i>તે મંદિર પાછું મૂકશે
ત્રણ દિવસમાં સાથે?</i>

1287
01:30:03,082 --> 01:30:04,082
મી.

1288
01:30:26,246 --> 01:30:30,327
વાહ! તે ખરેખર જીવંત છે!

1289
01:30:32,765 --> 01:30:37,370
<i>અમે ફરીથી જીવિત છીએ
કારણ કે તે સજીવન થયો છે.</i>

1290
01:30:42,228 --> 01:30:46,466
ઓહ વાહ! તે પાછો આવ્યો
ત્રણ દિવસમાં જીવન!

1291
01:30:46,550 --> 01:30:48,228
જેમ તેણે વચન આપ્યું હતું!

1292
01:30:50,369 --> 01:30:52,471
તે ખરેખર ફરીથી જીવંત છે!

1293
01:30:52,555 --> 01:30:56,392
ઓહ વાહ! દરેકને
આ વાર્તા સાંભળવી જોઈએ!

1294
01:30:59,950 --> 01:31:01,318
ઓહ વાહ!

1295
01:31:13,732 --> 01:31:15,144
જાગો! જાગો!

1296
01:31:15,228 --> 01:31:17,697
- વોલ્ટર, શું છે ...
- ઓહ, આવો! ઝડપી!

1297
01:31:17,781 --> 01:31:18,616
તમે શું કરી રહ્યા છો?

1298
01:31:18,700 --> 01:31:20,535
- જાગો!
-શું થઈ રહ્યું છે? હું સૂઈ રહ્યો છું.

1299
01:31:20,619 --> 01:31:21,653
અહીં. રાખો.

1300
01:31:21,737 --> 01:31:23,472
હું... ખરેખર? શા માટે?

1301
01:31:23,556 --> 01:31:26,402
પપ્પાએ મને હમણાં જ કહ્યું
સૌથી મોટી વાર્તા

1302
01:31:26,486 --> 01:31:29,892
અત્યાર સુધીના મહાન રાજા વિશે!

1303
01:31:29,976 --> 01:31:32,612
ખરેખર? વધુ સારું
રાજા આર્થર કરતાં?

1304
01:31:32,696 --> 01:31:34,578
કિંગ આર્થર કરતાં વધુ સારી રીતે!

1305
01:31:34,662 --> 01:31:35,485
-શું?!
- ખરેખર?

1306
01:31:35,569 --> 01:31:39,222
હકીકતમાં, રાજા આર્થરની વાર્તા
આ વાર્તા પર આધારિત હતી!

1307
01:31:39,306 --> 01:31:40,006
કોઈ રસ્તો નથી!

1308
01:31:40,090 --> 01:31:45,169
હા, હા! તે વિશે છે
રાજાઓનો સાચો રાજા!

1309
01:31:45,253 --> 01:31:46,099
વાહ!

1310
01:31:46,183 --> 01:31:49,453
અને તેમાં એન્જલ્સ છે
અને દુષ્ટ રાજાઓ!

1311
01:31:49,537 --> 01:31:53,141
અને ઓહ! ચમત્કારો અને
તમામ પ્રકારની સામગ્રી!

1312
01:31:53,279 --> 01:31:55,781
તો? તે કેવી રીતે ગયો?

1313
01:31:55,865 --> 01:31:59,564
સારું, હોય તેવું લાગે છે
તદ્દન સારી રીતે ગયા.

1314
01:31:59,648 --> 01:32:01,284
હમ. એવું લાગે છે.

1315
01:32:01,368 --> 01:32:02,611
જેમ હું જાણતો હતો કે તે કરશે.

1316
01:32:02,695 --> 01:32:03,248
મમહમ.

1317
01:32:03,332 --> 01:32:05,540
મેં હમણાં જ થોડું કામ કર્યું
મારા જાદુનું, તમે જોયું?

1318
01:32:05,624 --> 01:32:07,078
હા, પ્રિય.

1319
01:32:07,170 --> 01:32:09,702
... તે બેથલહેમ
એક નવો રાજા હતો

1320
01:32:09,786 --> 01:32:11,258
અને તમે ક્યારેય નહીં
તેણે જે કર્યું તે માનો...

1321
01:32:21,020 --> 01:32:22,934
તમે ચોક્કસપણે સાચા હતા.

1322
01:32:23,102 --> 01:32:24,102
હમ.

1323
01:32:29,649 --> 01:32:32,349
તે એક મહાન વાર્તા છે.

1324
01:32:40,673 --> 01:32:41,801
આભાર, કેથરિન.

1325
01:32:41,885 --> 01:32:42,885
હમ.

1326
01:32:45,742 --> 01:32:47,440
♪ બાળકો જેવો વિશ્વાસ

1327
01:32:47,524 --> 01:32:51,268
♪ તે બધું લે છે
એક ચમત્કાર માટે.

1328
01:32:52,617 --> 01:32:54,351
♪ અને ભગવાન, હું પ્રાર્થના કરું છું

1329
01:32:54,417 --> 01:32:59,017
♪ તમે મારા ઉન્માદને ધોઈ નાખો.

1330
01:32:59,557 --> 01:33:02,993
♪ ચિંતાને આશ્ચર્ય થવા દો.

1331
01:33:03,059 --> 01:33:06,597
♪ મારા હૃદયને સ્વપ્ન જોવાની હિંમત કરવા દો

1332
01:33:06,663 --> 01:33:10,355
♪ કંઈપણ અશક્ય નથી,

1333
01:33:10,439 --> 01:33:13,186
♪ જો તમે માનો છો.

1334
01:33:13,270 --> 01:33:16,756
♪ મારે એવું જીવવું છે.

1335
01:33:16,840 --> 01:33:20,326
♪ મારે જવું છે
તે જગ્યાએ પાછા,

1336
01:33:20,410 --> 01:33:23,896
♪ ખરાબ કરતાં વધુ સારું જોવાનું.

1337
01:33:23,980 --> 01:33:27,233
♪ પાછા જ્યારે હું ડરતો ન હતો,

1338
01:33:27,317 --> 01:33:29,686
♪ પ્રેમને માર્ગે દોરવા દો,

1339
01:33:29,753 --> 01:33:31,704
♪ દિવસે દિવસે જીવો,

1340
01:33:31,788 --> 01:33:33,606
♪ અને પીછેહઠ ન કરો.

1341
01:33:33,690 --> 01:33:40,187
♪ મારે એવું જીવવું છે.

1342
01:33:40,797 --> 01:33:48,176
♪ મારે એવું જીવવું છે.

1343
01:33:49,306 --> 01:33:52,677
♪ આંખો દ્વારા જુઓ,
જે જીવનને જુએ છે,

1344
01:33:52,709 --> 01:33:55,869
♪ એક મોટા સાહસ તરીકે.

1345
01:33:56,313 --> 01:34:00,567
♪ દરેક નીચા દ્વારા
અને દરેક ઉચ્ચ, ભગવાન,

1346
01:34:00,651 --> 01:34:03,236
♪ મને આત્મસમર્પણ કરવામાં મદદ કરો.

1347
01:34:03,320 --> 01:34:06,272
♪ મારે નથી જોઈતું
એક ક્ષણ ચૂકી જવા માટે.

1348
01:34:06,356 --> 01:34:10,524
♪ મારા ડરને વિશ્વાસમાં ફેરવવા દો.

1349
01:34:10,608 --> 01:34:14,046
♪ અને આગળ વધો
ગરુડ જેવી પાંખો.

1350
01:34:14,130 --> 01:34:17,000
♪ અને વરસાદમાં નૃત્ય કરો.

1351
01:34:17,033 --> 01:34:20,487
♪ મારે એવું જીવવું છે.

1352
01:34:20,571 --> 01:34:23,823
♪ મારે જવું છે
તે જગ્યાએ પાછા,

1353
01:34:23,907 --> 01:34:27,293
♪ ખરાબ કરતાં વધુ સારું જોવાનું.

1354
01:34:27,377 --> 01:34:30,930
♪ પાછા જ્યારે હું ડરતો ન હતો,

1355
01:34:31,014 --> 01:34:33,350
♪ પ્રેમને માર્ગે દોરવા દો,

1356
01:34:33,416 --> 01:34:35,352
♪ દિવસે દિવસે જીવો,

1357
01:34:35,385 --> 01:34:37,303
♪ અને પીછેહઠ ન કરો.

1358
01:34:37,387 --> 01:34:45,387
♪ મારે એવું જીવવું છે.

1359
01:34:46,029 --> 01:34:51,455
♪ જાણીને હું કરીશ
ક્યારેય એકલા ન રહો.

1360
01:34:52,732 --> 01:35:00,732
♪ અને સ્વતંત્રતા આવે છે
જે ક્ષણે મેં જવા દીધું.

1361
01:35:05,415 --> 01:35:11,938
♪ મારે એવું જીવવું છે.

1362
01:35:12,022 --> 01:35:20,022
♪ મારે એવું જીવવું છે.

1363
01:35:26,436 --> 01:35:33,762
♪ હું બધું સમર્પણ કરું છું.

1364
01:35:34,870 --> 01:35:42,726
♪ હું બધું સમર્પણ કરું છું.

1365
01:35:43,781 --> 01:35:51,781
♪ બધા તને મારા
આશીર્વાદ તારણહાર.

1366
01:35:52,962 --> 01:36:00,916
♪ હું બધું સમર્પણ કરું છું.

1367
01:36:01,398 --> 01:36:07,907
♪ મારે એવું જીવવું છે.

1368
01:36:07,990 --> 01:36:10,914
<i>M_I_S દ્વારા સમન્વય
www.opensubtitles.org</i>

1369
01:36:10,998 --> 01:36:18,708
♪ હું ઈચ્છું છું
એવી રીતે જીવો.

1370
01:36:19,028 --> 01:36:27,028
♪ તે મરી ગયો જેથી હું જીવી શકું,

1371
01:36:28,951 --> 01:36:36,951
♪ જેવું. ♪